Şunu aradınız:: da te bog (Hırvatça - İbranice)

kojim zlom da te prokunem, zlobni jezièe?
מה יתן לך ומה יסיף לך לשון רמיה׃

da te izbavi od zla puta, od varava èovjeka,
להצילך מדרך רע מאיש מדבר תהפכות׃

da te èuvaju od zle žene, od laskava jezika tuðinke.
לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה׃

da te ne izgrdi tko èuje i da ti se kleveta ne vrati.
פן יחסדך שמע ודבתך לא תשוב׃

da te izbavi od preljubnice i od tuðinke koja laska rijeèima;
להצילך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה׃

zato sam ti izašla u susret, da te tražim, i naðoh te.
על כן יצאתי לקראתך לשחר פניך ואמצאך׃

ta pisamo je: anðelima æe svojim zapovjediti za tebe da te èuvaju.
כי כתוב כי מלאכיו יצוה לך לשמרך׃

a zatim æe na te dovesti svjetinu da te kamenuje i da te sasijeèe maèevima.
והעלו עליך קהל ורגמו אותך באבן ובתקוך בחרבותם׃

da te se uvijek boje sve dane dokle žive na zemlji što je ti dade našim oèevima.
למען יראוך כל הימים אשר הם חיים על פני האדמה אשר נתתה לאבתינו׃

da te vode kada hodiš, da te èuvaju kada spavaš i da te razgovaraju kad se probudiš.
בהתהלכך תנחה אתך בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך׃

da te pouèim rijeèima istine, da uzmogneš pouzdanim rijeèima odgovoriti onomu tko te zapita.
להודיעך קשט אמרי אמת להשיב אמרים אמת לשלחיך׃

ne boj ih se: jer ja sam s tobom da te izbavim," rijeè je jahvina.
אל תירא מפניהם כי אתך אני להצלך נאם יהוה׃

sada znamo da sve znaš i ne treba da te tko pita. stoga vjerujemo da si izišao od boga."
עתה ידענו כי כל ידעת ולא תצטרך כי ישאלך איש בזאת נאמין כי מאת אלהים יצאת׃

ili prezireš bogatstvo dobrote, strpljivosti i velikodušnosti njegove ne shvaæajuæi da te dobrota božja k obraæenju privodi?
או התבוז לעתרת טובו ולחמלתו ולארך רוחו ולא תתבונן כי טובת האלהים תדריך אתך לתשובה׃

"Šaljem, evo, svog anðela pred tobom da te èuva na putu i dovede te u mjesto koje sam priredio.
הנה אנכי שלח מלאך לפניך לשמרך בדרך ולהביאך אל המקום אשר הכנתי׃

kažu mu uèenici: "uèitelju, Židovi su sad tražili da te kamenuju, pa da opet ideš onamo?"
ויאמרו אליו תלמידיו רבי עתה זה בקשו היהודים לסקלך ואתה תשוב שמה׃

'donesi mi divljaèi te mi priredi ukusan obrok da blagujem pa da te pred licem jahvinim blagoslovim prije nego umrem.'
הביאה לי ציד ועשה לי מטעמים ואכלה ואברככה לפני יהוה לפני מותי׃

"Židovi su se, reèe on, dogovorili da te zamole da im sutra pavla dovedeš u vijeæe kao da se kane toènije raspitati o njemu.
ויאמר כי נועצו היהודים יחדו לבקש ממך כי מחר תוריד את פולוס לפני הסנהדרין והמה כאלו חפצים לדעת היטב את ענינו׃

"nagodi se brzo s protivnikom dok si još s njim na putu, da te protivnik ne preda sucu, a sudac tamnièaru, pa da te ne bace u tamnicu.
מהר התרצה לאיש ריבך בעודך בדרך אתו פן יסגיר אתך איש ריבך אל השפט והשפט יסגירך לשוטר והשלכת את בית הכלא׃

"tko da se smiluje tebi, jeruzaleme, tko da te požali? tko li æe se svratit' da te zapita kako ti je?
כי מי יחמל עליך ירושלם ומי ינוד לך ומי יסור לשאל לשלם לך׃