Şunu aradınız:: izgon tujca iz države (Hırvatça - İngilizce)

ovo je iz države marlboro .
this is from marlboro country .

podnositelj zahtjeva pobjegao je iz države članice u kojoj mora biti prisutan.
the applicant has absconded from the member state in which he or she is required to be present.

primatelji potpore iz države članice korisnice, kao što su nacionalna tijela;
support recipients from the beneficiary member state such as national authorities.

a ako plaćanje potječe iz države članice, ta država članica uskraćuje odbitak ili
a if the payment has its source in a member state, that member state shall deny the deduction, or

institucija partner iz države članice eu je španjolska agencija za lijekove i medicinske proizvode .
a partner institution from the eu member state is spanish agency for medicinal products and medical devices .

u slučaju da plaćanje potječe iz države članice, ta država članica uskraćuje odbitak, ili
if the payment has its source in a member state, that member state shall deny the deduction, or

(g) porezni obveznik premješta svoju stalnu poslovnu jedinicu iz države članice.
(g) a taxpayer transfers its permanent establishment out of a member state.

komisija će također morati predložiti broj osoba koje treba premjestiti iz države članice koja je u kriznoj situaciji.
the commission will also have to propose the number of persons to be relocated from the member state which is in a crisis situation.

raspoloživi na tržištu unije, potječu iz države članice u kojoj se vrše službene kontrole ili iz neke druge države članice ili
available on the union market, whether originating in the member state where the official controls are performed or in another member state; or

a troškove puta iz matične države članice u državu članicu domaćina i iz države članice domaćina u matičnu državu članicu;
a travel from the home member state to the host member state and from the host member state to the home member state;

time bi se državama članicama omogućilo praćenje mogućih sekundarnih kretanja preseljenih osoba iz države članice u koju su preseljeni u druge države članice.
this would allow member states to track possible secondary movements of resettled persons from the member state of resettlement to other member states.

da je izvoznik poslao te proizvode iz države akp-a u zemlju u kojoj se održavala izložba te da ih je tamo izlagao;
an exporter has consigned those products from an acp state to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;

isti problemi nastaju ako porezni obveznici premjeste imovinu (bez otuđenja) iz države članice, a ta imovina uključuje neostvarenu dobit.
the same complication arises where taxpayers transfer assets (without disposing of them) out of a member state and those assets incorporate unrealised profits.

tim pravilom osiguralo bi se da prihod koji potječe iz treće zemlje ulazi u uniju nakon oporezivanja na razini koja je najmanje jednaka najnižoj stopi poreza koja bi se primijenila na to plaćanje da je podrijetlom iz države članice.
this rule would ensure that income of a third-country origin enters the union after having been taxed at a level which at least equals the lowest level of taxation that this payment would have been subject to had it originated in a member state.

do danas potrošači često nisu bili u mogućnosti ostvariti svoja prava pri kupnji robe od trgovca iz države koja nije članica eu-a a koji prodaje proizvode u državi članici eu-a.
to date consumers were often not able to exercise their rights, when purchasing goods from a trader located in a non-eu country and selling products in an eu member state.

radi izbjegavanja sekundarnih kretanja premještenih osoba iz države članice u koju su premještene u druge države članice, podnositelji zahtjeva bit će obaviješteni o posljedicama takvih radnji, odnosno o tome da će biti vraćeni u državu članicu u koju su premješteni prema dublinskom sustavu.
to avoid secondary movements of relocated persons from the member state of relocation to other member states, applicants will be informed of the consequences of such action, namely that they will be returned to the member state of relocation under the dublin system.

2.7 trenutno, na primjer, građani koji sele u drugu državu članicu troše puno vremena i novaca kako bi osigurali da su javni dokumenti iz države članice, koja je ujedno i zemlja podrijetla, autentični.
2.7 currently, for example, citizens who move to another ms have to spend a lot of time and money in order to ensure that public documents from a ms state of origin are authentic.

od ulaska republike hrvatske u europsku uniju hanfa je zaprimila ukupno 870 notifikacija za rad na području republike hrvatske, od čega ih se 243 odnosilo na neposredno obavljanje poslova osiguranja društva za osiguranje, 623 na neposredno obavljanje poslova zastupanja i posredovanja u osiguranju i reosiguranju i dvije na obavljanje poslova zastupanja u osiguranju putem podružnice te su osnovane dvije podružnice društva za osiguranje iz države članice u skladu s pravom poslovnog nastana
since the accession of the republic of croatia to the european union, hanfa has received a total of 870 notifications, of which 243 related to direct pursuit of insurance business by insurance companies, 623 to direct pursuit of activities of insurance and reinsurance mediation and two to pursuit of insurance representation business through a branch in the republic of croatia, while two branches of insurance companies from a member state have been established in accordance with the right of establishment

države članice i monako osiguravaju da se svaku fizičku osobu (osoba iz monaka ili iz države članice) o kojoj se izvješćuje obavijesti o povredi sigurnosti s obzirom na njezine podatke ako je vjerojatno da će ta povreda negativno utjecati na zaštitu njezinih osobnih podataka ili privatnosti.
the member states and monaco shall ensure that each individual reportable person (whether a monaco person or a member state person) is notified of a breach of security with regard to their data when that breach is likely to adversely affect the protection of their personal data or privacy.

(x) ako porezni obveznik prenosi poslovanje koje provodi njegova stalna poslovna jedinica iz države članice u drugu državu članicu ili treću zemlju, u mjeri u kojoj se time uzrokuje da država članica u kojoj se nalazi stalna poslovna jedinica zbog prijenosa više nema pravo oporezivati prenesenu imovinu.
(x) where a taxpayer transfers the business carried on by its permanent establishment from a member state to another member state or to a third country, to the extent that, due to the transfer, the member state of the permanent establishment no longer has the right to tax the transferred assets.