Şunu aradınız:: kapitalizirati (Hırvatça - İngilizce)

odbor je odlučan kapitalizirati legendu o kralju arthuru.
the board is determined to capitalise on the king arthur legend.

ostaje nejasno je li pasok u položaju kapitalizirati na nevoljama vlade.
it remains unclear whether pasok is in a position to capitalise on the government's woes.

neki albanci međutim vjeruju kako berisha pokušava kapitalizirati nezadovoljstvo javnosti u cilju povratka na vlast.
some albanians, however, believe berisha is trying to capitalise on public discontent in a bid to return to power.

primorski grad podstrana pokušava kapitalizirati teoriju kako se grobnica legendarnog kralja arthura nalazi u neposrednoj blizini.
the coastal town of podstrana is trying to capitalise on the theory that the tomb of the legendary king arthur is located nearby.

s obzirom na krutu stambenu ponudu vjerojatno će se i velik dio poreznih subvencija raspoloživ u okviru postojećih politika kapitalizirati u okviru cijene nekretnina.
an important part of the tax subsidies available under current policies are also likely to be capitalised into house prices, given the rigid housing supply.

papandreou i njegova stranka pokazali su se nesposobnim kapitalizirati ranjivost nd na općim izborima 2007. godine, što je rezultiralo drugim mandatom za karamanlisa.
papandreou and his party proved unable to capitalise on nd's vulnerabilities in the 2007 general elections, resulting in a second term for karamanlis.

"stranke sadašnje vlade čekaju da srbija postane kandidat za članstvo u eu i da prodaju telekomunikacijsku tvrtku telekom srbija, što će onda pokušati kapitalizirati na sljedećim izborima.
"the parties of the current cabinet are waiting for serbia to become an eu membership candidate and to sell telecom operator telekom srbija, which they will then try to capitalise on in the next election.

prihodi od ulaganja zarađeniprivremenim ulaganjem namjenskih kreditnih sredstava tijekom njihova trošenja za kvalificira-no sredstvo oduzimaju se od troškova posudbe koji se mogu kapitalizirati
investment income earned on the temporaryinvestment of specific borrowings pending their expenditure on qualifying assets is deductedfrom the borrowing costs eligible for capitalisation.

koliko god poduzetni manageri i političari bili, često je drugi tip osobe - poduzetnik - onaj koji je u stanju najbolje identificirati najbolje prilike za zaradu i kapitalizirati to.
as industrious as managers and policymakers may be, it is often a different figure -- the entrepreneur -- who is best able to identify major new opportunities and capitalise on them.

"dok oni pokušavaju kapitalizirati mržnju i neprijateljstvo mi ćemo graditi još cesta, još bolnica, još škola i otvarati još radnih mjesta", kazao je erdogan.
"while they try to capitalise on hatred and enmity, we will build more roads, more hospitals, more schools and more workplaces," erdogan said.

"također vjerujem kako je velika većina ovdje u albaniji sita uličnih borbi, te bi zeljela vidjeti političare koji se zrelo ponasaju i doista rade i postizu neke rezultate", izjavio je veleposlanik eu. podupirući stajalista eu, američki veleposlanik u tirani james jeffrey, izrazio je potporu svoje zemlje "mirnim prosvjednim skupovima, ali nikada nasilnim prosvjedima". opisujući nanoa kao "neprijatelja broj jedan", berisha je ustvrdio kako nedavna kampanja za smjenu premijera "nije potez stranke nego nesto sto dolazi iz srca albanaca". neki albanci međutim vjeruju kako berisha pokusava kapitalizirati nezadovoljstvo javnosti u cilju povratka na vlast.
"i also believe the great majority here in albania are fed up with street fighting and would like to see politicians act in a mature way, and really perform and show some results," the eu ambassador said. backing the eu stand, the us ambassador in tirana, james jeffrey, voiced his country's "support for peaceful protestations but never violent ones". describing nano as "enemy number one", berisha has claimed that the recent campaign to bring down the prime minister "is not a movement of a party, but one that comes from the heart of the albanians". some albanians, however, believe berisha is trying to capitalise on public discontent in a bid to return to power.