Şunu aradınız:: katastrofom (Hırvatça - İngilizce)

financijski doprinos iz fonda izračunava se na temelju ukupne izravne štete prouzročene katastrofom.
the financial contribution from the fund is calculated based on the total direct damage resulting from a disaster.

dvojica čelnika razgovarali su o pomoći koja je potrebna pakistanu kako bi se izborio s tom katastrofom.
the two leaders discussed assistance pakistan needs to cope with the disaster.

drago mi je da vlada i oružane snage bih pomažu građanima koji su suočeni s prirodnom katastrofom.
i am glad that the government and the armed forces of bih help citizens faced with this natural disaster.

istraživači su utvrdili visoku koncentraciju olova, arsena i bakra u područjima koja su bila pogođena katastrofom.
researchers have found high concentrations of lead, arsenic and cuprum in regions affected by the disaster.

ova najava uslijedila je nakon potpune mobilizacije komisijinih instrumenata za humanitarni i hitni odgovor kojima se pomaže u suočavanju s katastrofom.
this announcement follows the full mobilisation of the commission's humanitarian and emergency response tools to help respond to the disaster.

ipak , procjena od gotovo 20 milijuna ljudi pogođenih ovom katastrofom ukazuje na to kako potrebe žrtava brzo nadilaze mogućnosti pružanja pomoći humanitarnih organizacija .
but with nearly 20 million people estimated to have been affected , the needs of the victims are outpacing the ability of humanitarian organizations to provide assistance .

hitna potpora može se staviti na raspolaganje partnerima koji djeluju u državama članicama ako su njihovi kapaciteti za odgovor preopterećeni izvanrednom krizom ili katastrofom koja je prouzročila teške humanitarne posljedice.
the emergency support can be made available to partners operating in member states where their response capacities are overwhelmed by exceptional crises or disasters giving rise to severe humanitarian consequences.

potporom će se posebice olakšati obnova ključne infrastrukture i usluga te omogućiti nadoknada troškova hitnih i spasilačkih operacija, te će se olakšati podmirivanje dijela troškova čišćenja u područjima pogođenima katastrofom.
the grant will in particular, help to restore vital infrastructure and services, reimburse the cost of emergency and rescue operations, and help cover some of the clean-up costs in the disaster-stricken regions.

"s puno zabrinutosti, ali i s puno divljenja, promatramo izniman potencijal japana u sučeljavanju s ovom katastrofom", kazao je.
"we follow with a lot of concern, but also with a lot of admiration, the extraordinary potential of this country in facing this catastrophe," he said.

no egso ipak poziva na hitnu primjenu fonda solidarnosti eu-a kako bi se osigurala pomoć ljudima pogođenim ovom prirodnom katastrofom u te tri zemlje i pomoglo u obnovi."
however, the eesc calls for rapid deployment of the eu solidarity fund, to provide relief to the people affected by this natural disaster in the three countries and help reconstruction".

gospodarstva se globaliziraju i sve više strukturiraju oko složenih svjetskih lanaca opskrbe; kako se pokazalo poplavama u tajlandu 2011., gospodarski šok izazvan katastrofom može se proširiti na gospodarstva i poslovanje na drugom kraju svijeta,
economies are globalised and increasingly structured around complex global supply chains; as demonstrated by the 2011 floods in thailand the economic shock of a disaster can ripple out to economies and businesses on the other side of the world;

srbijanske vlasti procjenjuju ukupnu izravnu štetu nastalu katastrofom na 1 106 milijardi eura (što je šest puta više od praga srbije za mobiliziciju eufs-a koji iznosi 174 649 milijuna eura).
the serbian authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at €1,106 billion (six times serbia's threshold of €174,649 million for mobilising the eusf).

iako su najsiromašnije zemlje najmanje pridonijele problemu, njihovi građani bili bi najugroženiji, jer imaju najmanje resursa za borbu s takvom katastrofom, navode autori istraživanja borba s klimatskim promjenama: ljudska solidarnost u podijeljenom svijetu.
while the poorest countries have contributed the least to the problem, their citizens will be the most greatly affected because they have the fewest resources to cope with it, said the authors of the study, fighting climate change: human solidarity in a divided world.

"ne reagira li srbija odmah promjenom sadašnje politike, kao što to ldp tjednima predlaže, situacija na sjeveru kosova - gdje dolazi do nasilja i ljudi stradavaju - okončat će se katastrofom za sve srbe koji tamo žive.
"if serbia does not immediately react by changing current policy, as the ldp has been proposing for a weeks, the situation in northern kosovo -- where there are violence and injuries -- will end with a big disaster for all serbs who live there.