Şunu aradınız:: nastavnicima (Hırvatça - İngilizce)

nažna potpora nastavnicima;
strong support for educators;

4.4 podrška europskim učiteljima i nastavnicima
4.4 supporting europe's teachers and educators

potrebno je razmotriti i mogućnost pružanja veće podrške nastavnicima.
greater support for teachers should also be considered.

istraživanje se temelji na upitniku koji je poslan nastavnicima i ravnateljima.
the survey is based on a questionnaire sent to teachers and school leaders.

namijenjen je učenicima i nastavnicima u srednjim i osnovnim školama te studentima matematike .
it is intended for pupils and teachers in primary and secondary as well as students of mathematics .

dimou kaže da se njezina udruga udružuje s nastavnicima volonterima, socijalnim radnicima i psiholozima.
dimou said her organisation teams up with volunteer-teachers, social workers and psychologists.

radni dokument službi komisije (2012.): podrška nastavnicima za bolje ishode učenja
commission staff working document (2012): supporting the teaching profession for better learning outcomes

"mnogi roditelji unajmljuju privatne profesore jer više ne vjeruju nastavnicima koje djeca imaju u školi.
"many parents hire private tutors because they no longer trust the teachers they have at school.

rumunjsko ministarstvo prosvjete podijelit će nastavnicima donaciju od po 100 eura za kupovinu elektronskih knjiga koje će im pomoći u radu.
the romanian education ministry said it will disburse a 100-euro grant to teachers to buy electronic books to help them in their work.

digitalna knjižnica poglavito ima za cilj učenike osnovnih i srednjih škola, ali također može biti korisna njihovim nastavnicima i roditeljima.
the digital library primarily targets students in primary and high schools but can also be useful to their teachers and parents.

jedan od bitnih elemenata u poboljšanju kvalitete, društvenih ishoda i učinkovitosti škola jest pružanje snažnije potpore nastavnicima i ravnateljima škola.
one of the key elements in improving the quality, social outcomes and efficiency of schools is to give stronger support to teachers and school leaders.

4.6 kako bi se osigurale kvaliteta i primjerenost obrazovanja i izobrazbe, nastavnicima i obrazovnim centrima potrebno je omogućiti nadzor nad nastavnim sadržajem.
4.6 control of educational content should rest with teachers and educational establishments, so as to guarantee the quality and suitability of education and training provided.

najčešće se provedba prakse prilagođavala nastavnicima u školi tako da su učenici svoju praksu u gospodarstvu tijekom školske godine provodili uglavnom jednom tjedno i svake druge subote.
more often than not, the organisation of practical training is adapted by school teachers so that students follow practical training at companies just once a week and every second saturday during the school year.

nekoliko je država članica naglasilo važnost pružanja mjera podrške nastavnicima, predavačima, ravnateljima škola i drugom odgojno-obrazovnom osoblju.
several member states emphasise support measures for teachers, trainers, school leaders and other educational staff.

ministri obrazovanja eu-a složili su se o jačanju obrazovanja nastavnika i o razvoju okvirâ kompetencija kojima se jasno navode vještine i kvalitete potrebne nastavnicima u različitim fazama njihove karijere.
eu education ministers recently agreed to strengthen teacher education and to develop competence frameworks that clearly state the skills and qualities required from teachers at different stages of their careers.

da bi se nastavnicima pomoglo da se nose s tim zahtjevnim zadaćama potrebna su strateška ulaganja u učinkovito upravljanje školama i učiteljsku profesiju koja se temelji na izvrsnom temeljnom obrazovanju, timskom radu i stručnom razvoju tijekom cijele karijere.
enabling teachers to cope with these challenging tasks, requires strategic investment in effective school leadership and a teaching profession that is based on excellent initial education, teamwork, and career-long professional development.

makedonski ministar za informatičko društvo ivo ivanovski i gradonačelnik skoplja koče trajanovski uručili su 18.prosinca prijenosna računala nastavnicima srednjih škola, obilježavajući početak državne kampanje podjele ukupno 22.000 prijenosnih računala nastavnicima srednjih i osnovnih škola diljem zemlje.
macedonian information society minister ivo ivanovski and skopje mayor koce trajanovski gave away laptops to high school teachers on december 18th, marking the start of a national campaign to distribute a total of 22,000 laptops to teachers in secondary and elementary schools throughout the country.

komisija će pružiti potporu organizacijama u preispitivanju njihovih strategija, promicanju reformi i poboljšanju osposobljavanja nastavnika, osnivanju „korisničkih zajednica” među nastavnicima i poticanju inovativnih nastavnih planova i programa.
the commission will provide support for organisations to review their strategies, promote reforms to improve teacher training, set up ‘communities of practice’ among teachers, and encourage innovative curricula.

"bez obzira o kome je riječ -- civilima, vojsci, studentima, nastavnicima, ženama, muškarcima, čak i izabranim dužnosnicima -- tisuće turskih građana u pritvoru je mjesecima i godinama, čime su lišeni svojih sloboda", piše, dodajući kako su ograničenja slobode medija i govora izazvala zabrinutost među saveznicima i financijskim institucijama.
"no matter who they are -- civilians, military, students, teachers, women, men, even elected officials -- thousands of turkish citizens are arrested for months and years in deprivation of their freedoms," he writes, adding that restrictions on freedom of press and expression have raised concerns among allies and financial institutions.