Şunu aradınız:: odstupanje od standardnih cijena peČenjara (Hırvatça - İngilizce)

odstupanje od ograničenja dužine mišljenja
derogation concerning the length of opinions

nije dopušteno odstupanje od ovog načela.
no exemption to this principle shall be permitted.

izbjeći odstupanje od srednjoročnog cilja u 2016.
avoid deviating from the medium-term objective in 2016.

odstupanje od pdv-a – prijenos porezne obveze
vat derogation - reverse charge

odaberi jednu od standardnih kde- ovih shema prečaca
select one of the standard kde shortcut schemes

nisu utvrđeni mehanizmi koji su odgovorni za odstupanje od linearnosti.
mechanisms responsible for deviation from linearity have not been identified.

nisu utvrđeni mehanizmi koji su odgovorni za odstupanje od proporcionalnosti doza.
mechanisms responsible for the deviation from dose proportionality have not been identified.

privremeno odstupanje od kretanja prilagodbe dopušteno je u sljedećim slučajevima:
temporary deviation from the adjustment path allowed if:

odstupanje od proporcionalnosti dozi manje je izraženo kod doza između 800 mg i 1000 mg.
between 800–mg and 1,000–mg dose levels, the deviation from dose–proportionality is less pronounced.

opće odstupanje od primjene u takvom bi slučaju tu direktivu uvelike lišilo smisla.
a general derogation from the application of the directive in such a case would have the consequence of largely depriving the directive of its effect.

nije bilo štetnih učinaka ni na jednu od standardnih mjera ishoda za razvoj i sazrijevanje.
there were no adverse effects in any of the standard developmental or maturation endpoints.

nedavnim reformama poslodavcima je ostavljen samo ograničen prostor za odstupanje od sporazuma na razini sektora.
recent reforms have created only limited scope for employers to depart from branch-level agreements.

italija je u vezi s time zatražila privremeno odstupanje od kretanja prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju.
in relation to this, italy requested a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.

chip tuner mijenja parametre tako da omoguči odstupanje od zadanih vrijednosti , ali u području prihvatljivih velićina .
the chip tuner changes the parameters , enabling a deviation from the assigned parameters , but inside an acceptable set of magnitudes .

komisija ne smatra opravdanim odstupanje od dogovorenih horizontalnih postupovnih pravila za provedbu pravne stečevine eu-a.
the commission does not consider it justified to depart from the horizontal procedural rules agreed to implement the eu acquis.

egso smatra kako bi se u ovom posljednjem slučaju trebalo predvidjeti odstupanje od rokova postavljenih u općem pravilu ako je zahtjev odbijen.
the eesc considers that, in such cases, there should be a derogation from the periods laid down by the general rule in the event that a request is rejected.

međutim, svako odstupanje od tih jamstava trebalo bi biti privremeno i trebalo bi se primjenjivati samo pod iznimnim okolnostima navedenima u ovoj direktivi.
however, any derogation from those guarantees should be temporary and should only be applied under the circumstances set out in this directive.

u programu stabilnosti latvija je zatražila privremeno odstupanje od puta prilagodbe prema srednjoročnom cilju jer i dalje provodi veliku strukturnu reformu u zdravstvenom sektoru.
in its stability programme, latvia has requested a temporary deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective, because it continues to implement a major structural reform in the health sector.

kombinacijom više snimanja u odgovarajućim vremenskim razmacima mogu se odrediti količine iskopa i nasipanja , slijeganje terena i objekata , odstupanje od projekta i slično .
the combination of multiple shooting in the corresponding intervals can be determined by the amount of excavation and embankment , subsidence and ground facilities , the deviation from the project , and so forth .

dopustiti odstupanje od sustava za izdavanje rješenja za tijela nadležna za održavanje teretnih vagona koji pripadaju voznom parku teretnih vagona koji se upotrebljavaju zajednički s trećim zemljama;
allow a derogation from the system for certifying the bodies responsible for maintaining freight wagons belonging to a pool of freight wagons shared with non-eu countries;