Şunu aradınız:: preobraziti (Hırvatça - İngilizce)

ono se mora preobraziti u nešto potpuno drugačije .
this has to be transformed into something else .

samo priznanje ovoga će preobraziti naš govor o moralnosti .
just admitting this will transform our discourse about morality .

to će se nezadovoljstvo lako preobraziti u radikalni nacionalizam i slične besmislice.
that discontent will easily transform into radical nationalism and similar nonsense.

3.2 globalna gospodarska paradigma mora se promijeniti, a poslovni modeli preobraziti.
3.2 the world has been faced with the need for an economic paradigm shift and transformation of business models, also in the social sphere.

s vremenom se migracija mora preobraziti iz problema koji treba rješavati u dobro upravljan resurs.
over time, migration must change from a problem to be tackled to a well-managed resource.

kankaraš očekuje kako će se tivat tijekom sljedećih godina u cjelini preobraziti kako bi zadovoljio te standarde.
kankaras expects tivat as a whole will rise to a new standards, with the city expected to undergo a complete makeover in the coming years.

taj bi pristup mogao preobraziti teškoće zbog pretjeranih gospodarskih razlika između europskih regija u europsku prednost.
this approach could transform the problems with the excessive economic differences between the european regions in a european advantage.

volim ideju da se možete preobraziti , postati netko drugi i gledati na život s potpuno novom perspektivom .
i love the idea that you can transform , become somebody else and look at life with a completely new perspective .

ti partneri pomažu preobraziti okruženje razvojnog financiranja s pomoću alternativnih strategija i načina suradnje te bi trebali pridonositi više kako bi poduprli najpotrebitije zemlje.
these partners are helping to transform the development finance landscape through alternative cooperation strategies and modalities, and should contribute more to support countries most in need.

2.1 naširoko se tvrdi da podatci mogu preobraziti usluge građanima i organizacije koje ih pružaju u javnom i privatnom sektoru te diljem civilnog društva.
2.1 it has been widely argued that data has the potential to transform citizen services and the organisations that deliver them in the public and private sectors and across civil society.

europa svoj prometni sustav može uspješno preobraziti samo uz pomoć održivih mjera koje provode svi dionici, a ta je preobrazba ključna za njezino blagostanje i dobrobit njezinih građana.
it is only through sustained action by all actors that europe can successfully transform its transport system, which is critical to its prosperity and the well-being of its citizens.

dok su druge vrste vezane za mjesta na koja su prilagođene genima , pomoću društvenog učenja i jezika , mi smo mogli preobraziti okoliš kako bi odgovarao našim potrebama .
now whereas other species are confined to places that their genes adapt them to , with social learning and language , we could transform the environment to suit our needs .

4.1 zbog proizvodnje čiste energije, čiji je cilj obogatiti ponudu na tržištu i zamijeniti fosilna goriva, postalo je neophodno preobraziti energetske sustave i uvesti pravila o sudjelovanju novih sudionika na tržištu.
4.1 producing clean energy to supplement the market and replacing fossil fuels have made it necessary to transform energy systems and introduce rules on the participation of new players in the market.

lara croft djeluje poput nekog starog , strateški dobro redizajniranog kolonijalnog oružja politike identiteta , koje će preobraziti , eksploatirati i prisvojiti čitav sustav ženskih žudnji , kao i strukturu moći svojstvenu znanstvenoj fantastici .
lara croft is almost like an old , strategically well re-designed colonial weapon for identity politics , which will transform , exploit and expropriate the whole system of female yearnings and the power structure of science fiction images .

proteći će još vremena prije no što rumunjska doista bude u položaju krenuti u ispunjenje ambicioznih ciljeva lisabonske strategije, kojom se eu nastoji preobraziti u gospodarstvo utemeljeno na znanju koje će biti "najdinamičnije i najkonkurentnije" na svijetu.
it will be some time before romania is genuinely in a position to embark on the ambitious goals of the lisbon agenda, which sets out to transform the eu into a knowledge-based economy that will be the "most dynamic and competitive" in the world.

4.10 u skladu s tim pristupom, europski semestar treba preobraziti u veliku priliku da se u okviru emu-a uspostavi međusobno povjerenje i pokrenu zajednički procesi, kako na polju strukturnih reformi (s kojima se moraju složiti sve države europodručja), tako i na polju proračuna.
4.10 following this approach, the semester should be turned into a major opportunity for emu with a view to restoring mutual confidence and launching a common process, both as regards structural reforms (which need to be agreed for all euro area countries) and for the budget.