Şunu aradınız:: prolazu (Hırvatça - İngilizce)

popravljanje krivulja na trenutnom prolazu
curl correction on current pass

unatoč bezvjetrici , u prolazu su valovi veliki zbog jake struje .
despite the total lack of wind , in the strait there are waves due to a strong sea current .

na putu ovamo , u zrakoplovu , hodala sam gore dolje po prolazu .
on my way here on the airplane , i was walking up and down the aisle of the plane .

prilično je valovito , više od silnih brodova u prolazu nego od vjetra .
it 's quite wavy , much more from numerous ships passing by then from the wind .

odlazimo iz luke prema v . Žaplu , prolazu između m . i v . tuna .
we sail out to east , passing through v. Ž aplo , strait dividing m. and v. tun .

psa za uši hvata tko se, u prolazu, umiješa u raspru koja ga se ne tièe.
he that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.

cipar je svoje konzulate opremio detektorima metala pri prolazu i višeenergetskim sustavima rendgenske kontrole.
cyprus fitted its consulates with walk-through metal detectors and multi-energy x-ray inspection systems.

međusobno su povezani mostom u prolazu Ždrelac , a dobrim trajektnim vezama sa zadrom i biogradom ...
the islands are connected by a bridge over the zdrelac straits , while regular ferry lines from zadar and biograd ensure good connections between islands and the mainland ...

sa otokom ugljanom je povezan mostom u prolazu Ždrelac , a trajektnim vezama s biogradom i zadrom .
single archeological finds witness to the way of life of the early stone age / paleolitic/ cultivators who inhabited this part of the adriatic .

nakon nešto plovidbe , negdje kod crne punte , već u prolazu prema zaglavu , stane jačati bura .
after a certain time , somewhere near cape crna punta ( " black cape " ) , while sailing in direction of zaglav on cres , bora starts gaining strength .

ispred nas je veliki zaljev , dio turske , a u prolazu između kosa i turske plovi tanker za tankerom .
between kos and turkey there are numerous cargo ships passing by .

gostima koji u prolazu žele brz i jeftin , ali ukusan i topao obrok nudimo usluge našeg self- service restorana .
we offer guests who are on the run and wish to have a fast and inexpensive but tasty and warm meal the services of our self-service restaurant .

nazvan je po uskom prolazu na čijem se kraju i nalazi , Ždrilu , a kojim je otok pašman razdvojen od otoka ugljana .
it was named after a narrow passage , called zdril , on whose end it is situated and which divides paš man and ugljan islands .

brojne posjetitelje kukljica privlači tradicionalnom procesijom brodovima iz kukljice u crkvicu gospe od sniga u prolazu Ždrelac kada se nosi gospin kip u pratnji stotinjak brodova svih vrsta i veličina .
kukljica attracts its numerous visitors with a traditional procession of ships from kukljica to church gospa od sniga , in the passage of Ž drelac , when the statue of our lady is carried and followed by about a hundred ships of all types and sizes .

potpisat ćete sljedeće korisničke id- ove u jednom prolazu. ako niste pažljivo provjerili sve otiske, sigurnost vaše komunikacije može biti kompromitirana.
you are about to sign the following user ids in one pass. if you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.

ako vam u prolazu paučina smeta uklonite ju kakvim štapom . za ove paukove ne brinite jer jedini opasan pauk na hrvatskoj obali , crna udovica , obitava na zemlji crljenici .
you do n't have to worry about these spiders because the only dangerous spider on the croatian coast , the black widow , lives mostly on the ground .

more je uz njih posvuda duboko , osim u uskom prolazu između zapadnog i srednjeg grebena , gdje se može sidriti na 6- 7 m dubine i kupati u bistrom moru .
the sea around them is deep , except in the passage between zapadni and srednji greben , where anchorage is possible on 6-7 m of depth . sea is here clear and inviting for a swim .

dobra je vijest da su šanse da će proći kroz ključaonicu i udariti nas u sljedećem prolazu , negdje 1 naprema milijun , vrlo , vrlo male šanse , pa osobno baš i ne ležim budan noću brinući o tome .
now the good news is that the odds of it actually passing through this keyhole and hitting us next go-around are one in a million , roughly -- very , very low odds , so i personally am not lying awake at night worrying about this at all .

kukljica svojim gostima nudi i jedinstvenu turističku atrakciju : svake godine na dan 5 . kolovoza za blagdan gospe snježne podržava se tradicionalna procesija brodovima do crkve gospe snježne u prolazu Ždrelac , koja potječe iz 1514 . godine .
the genuine attraction of kukljica is the traditional procession by boat on the feast of our lady of the snow ( 5th of august ) , when the statue of our lady of the snow is taken from the votive church of our lady of the snow in the zdrelascica bay to the parish church of st. paul dating from the 17th century .

"ljudi, čak i ljudi koje smo poznavali, okretali su glave od nas u prolazu ili bismo mi gledali u drugom pravcu kako im ne bismo priskrbili nevolje. [tada smo] u pet ujutro slušali pucnje s rijeke kiri - komunisti su vršili pogubljenja", objašnjava ona.
"people, even people we knew, were passing by and turning their heads in another direction, or we would turn our heads in another direction, so as not to cause them trouble. [this was] when shots were heard at the kiri river at 5 o'clock in the morning, the communists executing people," she explains.