Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ali lansirati doista velike stvari , ići usred ničega -- black rock pustinja , gdje se opasne stvari događaju .
but to launch the really big stuff , you go to the middle of nowhere : black rock desert , where dangerous things happen .
neki od vas će biti iznenađeni kada čuju da su prilično velike površine onoga što je trenutno pustinja , bile zapravo pošumljene prije prilično kratkog vremena .
it may come as a surprise to some of you to hear that quite large areas of what are currently desert were actually forested a fairly short time ago .
dok se na nas ne izlije duh iz visina. tad æe pustinja postat' voænjak, a voænjak se u umu pretvorit'.
until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.
jer opustje tvrdi grad, naselje je poharano, naputeno kao pustinja. telad ondje pase - lei ondje, grmlje brsti.
yet the defenced city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.
možemo vidjeti kalcij iz svjetskih pustinja , čađu iz dalekih požara , metan kao pokazatelja tihooceanskog monsuna , sva strujanja vjetrova od toplijih geografskim širina do ovog udaljenog i vrlo hladnog mjesta .
we can see the calcium from the world 's deserts , soot from distant wildfires , methane as an indicator of the strength of a pacific monsoon , all wafted on winds from warmer latitudes to this remote and very cold place .
ne zaboravimo spomenuti i brojne mogućnosti šetnji i izleta po samom otoku : pustinja blaca , vidova gora , zlatni rat , muzej otoka brača u Škripu , kamenoklesarska škola u pučišćima ...
let 's not forget to mention the numerous opportunities for walks and excursions on the island : blaca desert , vidova gora , zlatni rat , museum of brac in Š krip , stonemasonry school in puciš ca ...
u posjed tog teleskopa , prateće opreme i velikog dijela biblioteke dospio je don nikola miličević , franjevac , astronom i posljednji gvardijan samostana pustinja blaca na braču , gdje su danas , nakon zatvaranja samostana , ta astronomska oprema i knjige neadekvatno smješteni i valorizirani .
in possession of the telescope , associated equipment and a large part of the library came to don nikola milič ević , friar , an astronomer and the last abbot of the monastery blaca on the island of brac , where they are today , after the closure of the monastery , the astronomical equipment and books inadequately housed and evaluated .