Şunu aradınız:: razriješen (Hırvatça - İngilizce)

međutim, slučaj nikada nije razriješen.
the case was never resolved, however.

mehanizam djelovanja levetiracetama nije u potpunosti razriješen.
the mechanism of action of levetiracetam still remains to be fully elucidated.

uvjeren sam kako će on biti razriješen tijekom ove godine.
i am confident that it will be resolved in the course of this year.

razriješen spor rusije i ukrajine oko plina, ali ostaje zabrinutost
russia-ukraine gas dispute resolved, but sparks concerns

kada te odluke postanu pravomoćne, predmetni izabrani dužnosnik mora biti razriješen.
once these decisions are final, they should lead to termination of office of the elected official in question.

akropola je bila otvorena te noći nakon što je spor s čuvarima oko plaćanja razriješen.
the acropolis was open for the night after a pay dispute with security guards was settled.

sažetak : koherentni mehanizam urkolize razriješen je novim pristupom tom starom problemu .
summary : a new approach to this old problem has been used to elucidate the coherent mechanism of uricolysis .

Šeks je također izrazio nadu kako će slučaj odbjeglog umirovljenog generala ante gotovine uskoro biti razriješen.
seks also voiced hope that the case of fugitive retired general ante gotovina would be resolved shortly.

izvršni direktor može biti razriješen dužnosti samo na temelju odluke upravnog odbora donesene na prijedlog komisije.
the executive director may be removed from office only upon a decision of the governing board acting on a proposal from the commission.

izvršni direktor može biti razriješen dužnosti isključivo na temelju odluke upravnog odbora donesene na prijedlog komisije.
the executive director may be removed from office only upon a decision of the management board acting on a proposal from the commission.

nakon što je konačno razriješen dugi zastoj oko lokalnih izbora, političke stranke u albaniji pokrenule su svoje kampanje.
with the long stalemate over local elections finally resolved, albania's political parties have launched their campaigns.

analiza je pokazala identičan genetski profil kaštelanskog crljenka i zinfandela čime je napokon razriješen misterij podrijetla najpopularnije sorte u americi .
this finally solved the mystery of origin of the most popular american vine species .

dodao je kako je eu jasno dala do znanja da spor s grčkom mora biti razriješen kako bi se moglo krenuti dalje sa zahtjevom skopja za članstvo.
he added the eu had made it clear that the row with greece must be resolved to keep skopje's bid on track.

spor je razriješen koncem studenog, kada su sve velike stranke službeno prihvatile predložene izmjene kojima će se političari spriječiti u blokiranju odluka napuštanjem sastanaka.
the dispute was resolved at the end of november when all major parties formally accepted proposed changes that would prevent politicians from blocking decisions by staging walkouts.

povećan broj limfocita bio je unutar povijesnih kontrolnih vrijednosti, nije se povećavao te je u osnovi razriješen do završetka faze ispitivanja na živim životinjama i nakon ukidanja tretmana.
the elevated lymphocyte count was within historical control values, did not progress and was essentially resolved by the end of the in life phase of the study and following withdrawal of treatment.

ponovno započinjanje liječenja sglt2 inhibitorima u bolesnika s prethodnom pojavom dka tijekom liječenja sglt2 inhibitorima se ne preporučuje, osim ako nije identificiran i razriješen drugi jasni precipitirajući faktor.
restarting sglt2 inhibitor treatment in patients with previous dka while on sglt2 inhibitor treatment is not recommended unless another clear precipitating factor is identified and resolved.

većina zastupnika stranke u parlamentu i dvoje ministara optužuju velcheva za manipuliranje izbornim rezultatima na saboru stranke održanom prije deset dana, na kojem je plamen panayotov razriješen dužnosti u čelništvu stranke.
most of the party's mps and two ministers accuse velchev of manipulating the election results at the party congress ten days ago, which removed plamen panayotov from a leadership position.

poljski premijer jaroslaw kaczynski jasno je ukazao u nedjelju kako se njegova zemlja neće "suglasiti s otpočinjanjem razgovora s rusijom o novom sporazumu" dok spor ne bude razriješen.
polish prime minister jaroslaw kaczynski made it clear sunday that his country would not "agree to the start of talks with russia on a new agreement" until the dispute has been resolved.

zadnje, ali ne manje važno, u nekim država članicama predugo traje razdoblje preustroja – vrijeme koje mora proteći prije nego poduzetnik u stečaju može biti razriješen dugova i pokrenuti novo poslovanje.
last but not least, in some member states, discharge periods – the length of time that must elapse before a bankrupt entrepreneur is discharged of his/her debts and may start a new enterprise – are too long.

končno, u večeri kada je zastoj razriješen, drugi sud ukinuo je naloge za uhićenje protiv 102 časnika -- što je odluka koju su mnogi promatrači protumačli kao kompromis kojeg je vlada ponudila kako bi se postigao dogovor.
finally, on the night the deadlock was resolved, a second court rescinded the arrest warrants against the 102 officers -- a move interpreted by many observers as a deal-making compromise offered by the government.