Şunu aradınız:: restrikcije (Hırvatça - İngilizce)

energetska kriza prisilila albaniju na restrikcije struje
energy crisis forces power cuts in albania

dijetalne restrikcije započete prije terapije treba nastaviti.
dietary restrictions instituted before therapy should be continued.

kako temperatura pada, albanci mogu očekivati restrikcije i nestašice struje.
as temperatures plummet, albanians can expect energy restrictions and blackouts.

kesh je diljem zemlje uveo dnevne restrikcije struje koje traju do 12 sati.
kesh has imposed up to 12-hour daily power cuts throughout the country.

ono što je možda gore od restrikcije jest da odrasli često podcjenjuju sposobnosti djece .
now , what 's even worse than restriction is that adults often underestimate kids abilities .

albanija teži stabiliziranju energetske situacije u trenutku kada restrikcije u zemlji traju 12 do 13 sati.
albania is seeking to stabilise its energy situation amid 12-13 hour blackouts.

europska komisija traži rješenje kojim bi se mogle ukinuti restrikcije na ribolov, a istodobno zadržati ekološki pojas.
the european commission seeks a solution that could lift restrictions on fishing, but keep environmental protections.

ne postoje restrikcije za doze salicilata od 325 mg ili manje dnevno (tj. za kardiovaskularnu protekciju).
there are no restrictions for doses of salicylates of 325 mg or less per day (i.e. for cardiovascular protection).

dapače, pravila se modificiraju u suprotnom smjeru, poput restrikcije prelaska radne snage iz novih u stare članice eu.
moreover, "reverse derogations" are being put in place, such as restrictions on labour movements from new to old eu member states.

opskrba strujom u tirani i drugim gradovima prekidana je do 8 sati dnevno, dok su u nekim ruralnim područjima restrikcije bile i do 15 sati dnevno.
the power supply in tirana and other cities has been interrupted up to eight hours a day, while some rural areas are cut off for as long as 15 hours a day.

premda je sloboda govora i tiska zajamčena i turskim zakonima, vlasti su nastavile ograničavati korištenje tih sloboda provodeći restrikcije predviđene ustavom ili drugim zakonima.
while freedom of speech and of the press is embedded in turkish laws as well, authorities continued to curtail their exercise by applying restrictions stipulated in the constitution or other laws.

paket uvodi važne izmjene u postojeće zakone koji se odnose na udruge i zaklade, ublažavajući brojne restrikcije na koje su se žalile kako nevladine udruge tako i turski saveznici na zapadu.
the package introduces important changes to existing laws pertaining to associations and foundations, easing many of the restrictions which have led to complaints both from ngos and turkey's western allies.

iako je ankara izglasala niz sveobuhvatnih reformi usmjerenih na ispunjavanje političkih kriterija za članstvo u eu, kritičari tvrde kako implementacija sporo napreduje, te problematične restrikcije i dalje ostaju na snazi.
although ankara has passed a number of sweeping reforms aimed at meeting the eu's political criteria for membership, critics say that implementation has been lagging and that onerous restrictions remain in force.

osim toga, fiskalne restrikcije u nekim državama članicama utjecale su na zaposlenost, a promjene u sustavima poreza i naknada te smanjivanje plaća u javnom sektoru doveli su do znatno niže razine stvarnog dohotka kućanstava.
in addition, fiscal tightening in some member states has affected employment and changes to the tax and benefits systems and cuts in public sector wages have led to significant reductions in the level of real household incomes.

haljina je odabrana kao mjesto otvorenog značenja ; istodobno je simbol tradicionalne restrikcije ženskog kretanja , ali i aktivnog preuzimanja vlastite pokretljivosti , kreativnosti i uspostavljanja ženskog identiteta kao inicijatora promjene .
however , as dancers we found that this can be questioned and a dress can be perceived as a symbol of women 's ability to reclaim physical and social mobility and to establish themselves as a subjects and initiators of change .

može doći do pojave simptomatske hipotenzije, posebno nakon prve doze, kod bolesnika koji imaju smanjen volumen i/ili natrij zbog snažne diuretske terapije, restrikcije unosa soli, proljeva ili povraćanja.
symptomatic hypotension, especially after the first dose, may occur in patients who are volume and/or sodium depleted by vigorous diuretic therapy, dietary salt restriction, diarrhoea or vomiting.

dok su neki programi usmjereni na izvedbu, a ne na korišteni materijal, ostali programi imaju „restrikcije“ za drvo kao prihvatljiv materijal (za ostale građevinske proizvode takvih „zahtjeva“ nema).
while some focus on performance rather than the material used, other programmes place "restrictions" on wood as an acceptable material (without any such "requirements" for other building products).