İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
a zna tvoje srce kako si i ti èesto druge proklinjao.
perché il tuo cuore sa che anche tu hai detto tante volte male degli altri
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
neka gospodin milosrðem podari oneziforov dom jer me èesto osvjeivao i nije se stidio mojih okova,
il signore conceda misericordia alla famiglia di onesìforo, perché egli mi ha più volte confortato e non s'è vergognato delle mie catene
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a onih dana mnogi su idovski velikai èesto slali svoja pisma tobiji i mnoga su primali od tobije.
in quei giorni i notabili di giuda mandavano frequenti lettere a tobia e da tobia ne ricevevano
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
jer èesto sam vam govorio, a sada i plaèuæi govorim: mnogi ive kao neprijatelji kria kristova.
perché molti, ve l'ho gia detto più volte e ora con le lacrime agli occhi ve lo ripeto, si comportano da nemici della croce di cristo
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a on im milosrdno grijeh pratao i nije ih posmicao; èesto je gnjev svoj susprezao da ne plane svom jaroæu.
ed egli, pietoso, perdonava la colpa, li perdonava invece di distruggerli. molte volte placò la sua ira e trattenne il suo furore
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
jer je veæ èesto bio i okovima i lancima svezan, ali je raskinuo okove i iskidao lance i nitko ga nije mogao ukrotiti.
perché più volte era stato legato con ceppi e catene, ma aveva sempre spezzato le catene e infranto i ceppi, e nessuno più riusciva a domarlo
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
jer zemlja koja se napije kie to na nju èesto pada i raða raslinjem korisnim onima za koje se i obraðuje, prima blagoslov od boga;
infatti una terra imbevuta della pioggia che spesso cade su di essa, se produce erbe utili a quanti la coltivano, riceve benedizione da dio
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
i po svim ih sinagogama èesto muèenjem prisiljavao psovati i, prekomjerno bijesan na njih, progonio sam ih èak i u tuðim gradovima."
in tutte le sinagoghe cercavo di costringerli con le torture a bestemmiare e, infuriando all'eccesso contro di loro, davo loro la caccia fin nelle città straniere
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
a èesto ga znade baciti i u vatru i u vodu da ga upropasti. nego, ako to moe, pomozi nam, imaj samilosti s nama!"
anzi, spesso lo ha buttato persino nel fuoco e nell'acqua per ucciderlo. ma se tu puoi qualcosa, abbi pietà di noi e aiutaci»
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
i reèe: "gospodine, smiluj se sinu mojemu jer je mjeseèar i zlo mu je. Èesto doista pada u oganj i èesto u vodu.
che, gettatosi in ginocchio, gli disse: «signore, abbi pietà di mio figlio. egli è epilettico e soffre molto; cade spesso nel fuoco e spesso anche nell'acqua
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
a ne bih htio, braæo, da ne znate: èesto sam bio nakanio doæi k vama - i sve dosad bio sprijeèen - da i meðu vama uberem koji plod kao i meðu drugim narodima.
non voglio pertanto che ignoriate, fratelli, che più volte mi sono proposto di venire fino a voi - ma finora ne sono stato impedito - per raccogliere qualche frutto anche tra voi, come tra gli altri gentili
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: