Şunu aradınız:: っていうか (Japonca - İngilizce)

っていうか 薫子さん 昨日...
that aside, yesterday, kaoruko-san -

いいなと思ってる｡ っていうか
there's someone i kind of like, or rather,

っていうか、本当に残念な人・・・
more disappointed, really.

っていうか なんで バックアップとってないんだよ
don't they make backups?

っていうか 大して 気にしてない｡
or rather, i don't mind it much.

《っていうか 思うつぼって 何だ？
wait, where is she trying to get me?

っていうか、まだ殺されてないことが うれしいけど。
i mean, i'm glad that they haven't killed us yet.

《っていうか ガードとかっていう 概念が ないよな？ 》
or rather, the very concept of having a guard up, she doesn't have it.

っていうか いい感じの人って｡ いるわけないだろ そんな人｡
more like, the person you like. - obviously there's no one like that.

っていうか 男として 意識してないから 平気で できるんじゃん｡
- rather, since i don't see you as a man, i can do it comfortably.

《っていうか 紗絵子さん 最近 ほんのり たばこの においが するよな》
but rather, saeko-san, lately carries a faint smell of cigarette smoke...

違う違う。オリジナリティがあるっていうか。
no, no. i mean to say that it has originality.