Şunu aradınız:: reorganització de pestanyes (Katalanca - İngilizce)

barra de pestanyes
tabstrip

estil de pestanyes:
tab style:

anima les transicions de pestanyes
animate tab transitions

imatge de la barra de pestanyes
tabbar image

amaga la & barra de pestanyes:
& hide tabbar:

posició de la barra de pestanyes:
tab bar position:

mostra sempre la barra de pestanyes
always show the tab bar

barra de pestanyes@ option: check
tab bar

animació en obrir una caixa de pestanyes
animation on tab box open

configura l' extensió de barra de pestanyes
configure tab bar extension

el giny d'índex de pestanyes de recaptcha.
the tabindex of the recaptcha widget.

mostra la barra de pestanyes@ info: whatsthis
show tab bar

arranjament mostra/ oculta la barra de pestanyes
settings show/ hide tab bar

detalls expansibles de les transferències en lloc de pestanyes separades
expandable transfer details instead of separate tabs

afegeix una barra de pestanyes a la finestra principal del katename
adds a tab bar to kate's main window

oculta la barra de pestanyes quan només hi hagi una pestanya oberta
hide tab bar when only one tab is open

limita la mida de la barra de pestanyes per tal que càpiga a la finestra
limit the size of the tab labels to fit them all on screen

mostra un botó de tancar a la part & dreta de la barra de pestanyes
show a close button on the & right side of the tab bar

la llista de canals només es pot obrir des de pestanyes relacionades amb un servidor
the channel list can only be opened from server-aware tabs

mostra sempre la barra de pestanyes, encara que només s' obri una pestanya
always show the tab bar, even when only one tab is open