Google'a Sor

Şunu aradınız:: volgui (Katalanca - İspanyolca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Katalanca

İspanyolca

Bilgi

Katalanca

Jandali va dir que no va escriure "Síria, himne dels lliures" amb la intenció que fos el nou himne nacional, però que seria un gran honor per a ell si el poble sirià així ho volgués.

İspanyolca

Jandali dice que no escribió “Siria, himno de los libres” con la intención de que fuera el nuevo himno nacional, pero que se sentiría honrado si el pueblo sirio lo eligiera.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Katalanca

Per sorpresa, Mora es treu el cinturó i l’aixeca com si volgués colpejar una activista, mentre una segona noia grava l’escena amb el mòbil.

İspanyolca

Sorprendentemente, Mora se quita el cinturón y lo levanta como para golpear a la activista con él, mientras una segunda chica graba la escena con su móvil.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Katalanca

Potser perdríem la llibertat per connectar amb qualsevol pàgina web que volguéssim.

İspanyolca

Podríamos perder la libertad para conectarnos con cualquier sitio web que queramos.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Katalanca

Quan els realitzadors volgueren portar la pel·lícula a l'estranger, varen acudir a Angelina Jolie, coneguda defensora dels drets de les dones a l'Àfrica.

İspanyolca

Cuando los cineastas buscaron llevarla al extranjero, se la enviaron a Jolie, conocida defensora de los derechos de las mujeres en África.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Katalanca

Si volguéssim explicar-vos la vida de cadascun, ens caldrien moltes hores.

İspanyolca

A pesar de todo, ninguno de ellos tiene la misma historia.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Katalanca

Wikimedia Colombia, Mozilla Colombia i Ubuntu Colombia també van col·laborar com a socis locals, dirigint tallers i oferint tutoria als participants que volguessin començar nous projectes o millorar iniciatives existents.

İspanyolca

Wikimedia Colombia, Mozilla Colombia y Ubuntu Colombia también estuvieron como socios locales, dirigiendo talleres y ofreciendo tutoría a los participantes que querían empezar nuevos proyectos o mejorar iniciativas existentes.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Katalanca

«Vaig tenir una professora que deixava que els seus fills diguessin totes les paraulotes que volguessin sempre que ho fessin en islandès».

İspanyolca

"Tuve una profesora que permitía a sus alumnos decir palabras poco recomendables, siempre que fuesen palabras en islandés".

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Katalanca

“No respectaria els meus deures ni la meva concepció de funció reial si, sense sentir-me plenament en condicions d'exercir el meu paper, volgués continuar al poder costi el que costi”.

İspanyolca

«Estaría faltando a mis deberes y a mi concepción de la función real si quisiera mantenerme en ejercicio a cualquier precio, sin estar en condiciones de asumir plenamente mi papel».

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Katalanca

" a ) As proprietaris de terrens afectats peth planejament urbanistic a sistèmes urbanistics publics o de bens que se volguen incorporar ath patrimòni public de solèr e d ' abitatge , entà obtier-les mejançant ua permuta .

İspanyolca

” a ) As proprietaris de terrens afectats peth planejament urbanistic a sistèmes urbanistics publics o de bens que se volguen incorporar ath patrimòni public de solèr e d'abitatge , entà obtier-les mejançant ua permuta .

Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Katalanca

" r ) Promòir , en coordinacion damb eth departament competent en cultura , era creacion d ' un estrument interactiu que concentre era informacion sus es ajudes e es autes iniciatiues de supòrt des administracions publiques e des institucions privades que s ' i volguen ahíger , damb er objectiu finau de promòir-ne era maxima coordinacion en çò que tanh a calendaris , objectius e critèris , en tot preservar era sua autonomia entà decidir sus es bases o adjudicar es ajudes .

İspanyolca

" r ) Promòir , en coordinacion damb eth departament competent en cultura , era creacion d'un estrument interactiu que concentre era informacion sus es ajudes e es autes iniciatiues de supòrt des administracions publiques e des institucions privades que s'i volguen ahíger , damb er objectiu finau de promòir-ne era maxima coordinacion en çò que tanh a calendaris , objectius e critèris , en tot preservar era sua autonomia entà decidir sus es bases o adjudicar es ajudes .

Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Katalanca

1.2 Cal establir els criteris del Pla especial a desenvolupar posteriorment en el cas que es volguessin compartimentar els establiments , tot garantint l ' accés a aquests des de vial públic intern al sector de Pla especial amb una estructura viària tancada en xarxa , d ' una amplada mínima de 12 m .

İspanyolca

1.2 Deben establecerse los criterios del Plan especial a desarrollar posteriormente en el caso de que se quisieran compartimentar los establecimientos , garantizando el acceso a éstos desde vial público interno al sector de Plan especial con una estructura viaria cerrada en red , de un ancho mínimo de 12 m.

Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Katalanca

10 ( tot manifestant que no era el domicili habitual del matrimoni ) a la persona que volgués i pel preu i condicions que tingués per convenient .

İspanyolca

10 ( manifestando que no era el domicilio habitual del matrimonio ) a la persona que quisiera y por el precio y condiciones que tuviera por conveniente .

Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Katalanca

2.5 És clar que hi hauria també la possibilitat que els cònjuges , més enllà del que disposa l ' article 83 del Codi de família , volguessin atribuir expressament el dret ( real ) d ' ús també als fins menors , cas en el qual podria tenir accés al registre de la propietat .

İspanyolca

2.5 Claro está que cabría también la posibilidad de que los cónyuges , más allá de lo que dispone el artículo 83 del Código de familia , quisieran atribuir expresamente el derecho ( real ) de uso también a los fines menores , caso en el cual podría tener acceso al registro de la propiedad .

Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Katalanca

55.11 Si el treballador volgués cursar estudis , encara que aquests no estiguin estrictament relacionats amb el treball que exerceixi habitualment , tindrà dret :

İspanyolca

51.2.4 Disposiciones complementarias al sistema de promoción horizontal

Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Katalanca

9.1 El Reglament de funcionament intern del Comitè d ' Ètica dels Serveis Socials establirà les metodologies de comunicació i gestió del coneixement entre els diferents comitès d ' ètica existents , entre les diferents instàncies que en matèria d ' ètica en serveis socials es generin , així com amb altres àmbits vinculats , per potenciar dinàmiques de treball actives i de caràcter transversal , per progressar en la reflexió i anàlisi dels temes sobre els quals es volgués donar opinió .

İspanyolca

9.1 El Reglamento de funcionamiento interno del Comité de Ética de los Servicios Sociales establecerá las metodologías de comunicación y gestión del conocimiento entre los diferentes comités de ética existentes , entre las diferentes instancias que en materia de ética en servicios sociales se generen , así como con otros ámbitos vinculados , para potenciar dinámicas de trabajo activas y de carácter transversal , para progresar en la reflexión y análisis de los temas sobre los cuales se quisiera dar opinión .

Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Katalanca

A l ' establir la llei general de telecomunicacions un àmbit liberalitzat en el sector de les telecomunicacions , qualsevol empresa que acompleixi els requisits regulats a l ' esmentada llei i en les seves normes de desenvolupament , podrà obtenir llicència individual per a instal · lar o explotar xarxes públiques de telecomunicacions , el que podrà afectar al municipi de Roquetes si el titular de la llicència volgués , i l ' àmbit reconegut en la seva llicència ho permetés , extendre les seves xarxes o prestar serveis en el seu àmbit territorial .

İspanyolca

Al establecer la ley general de telecomunicaciones un ámbito liberalizado en el sector de las telecomunicaciones , cualquier empresa que cumpla los requisitos regulados en la mencionada ley y en sus normas de desarrollo , podrá obtener licencia individual para instalar o explotar redes públicas de telecomunicaciones , lo que podrá afectar al municipio de Roquetes si el titular de la licencia quisiera , y el ámbito reconocido en su licencia lo permitiera , extender sus redes o prestar servicios en su ámbito territorial .

Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Katalanca

Acumulació de les hores d ' alletament : si el treballador / a volgués

İspanyolca

Acumulación de las horas de lactancia : si a voluntad del trabajador/ a se

Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Katalanca

D ' un aute costat , damb era modificacion s ' establissen mecanismes mès agils entara transformacion urbanistica deth terren damb era finalitat de facilitar era execucion de sectors que se volguen desvolopar d ' ua manèra immediata , en tot preveir qu ' eth plan d ' ordenacion urbanistica municipau pogue establir-ne era ordenacion detalhada damb eth nivèu e era documentacion pròpris d ' un plan parciau urbanistic sense besonh de tramitar un plan parciau entà desvolopar eth sector .

İspanyolca

D'un aute costat , damb era modificacion s'establissen mecanismes mès agils entara transformacion urbanistica deth terren damb era finalitat de facilitar era execucion de sectors que se volguen desvolopar d'ua manèra immediata , en tot preveir qu'eth plan d'ordenacion urbanistica municipau pogue establir-ne era ordenacion detalhada damb eth nivèu e era documentacion pròpris d'un plan parciau urbanistic sense besonh de tramitar un plan parciau entà desvolopar eth sector .

Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Katalanca

Dehòra der encastre estrictament organizatiu , mès damb repercussion ena esfèra organizativa , cau hèr mencion tanben de modificacions includides enes capítols correspondents qu ' afècten es leis deth Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya – entà regular eth ligam ath Registre de planejament urbanistic de Catalonha e promòir era difusion deth dret en vigor en Catalonha – , d ' universitats – entà facilitar eth desplegament der espaci europèu d ' educacion superiora – , dera Policia dera Generalitat - Mòssos d ' Esquadra – entà regular aspèctes restacadi ath procès selectiu des aspirants e ara situacion administrativa des foncionaris que volguen participar coma candidats en eleccions d ' organs publics representatius – , d ' educacion de Catalonha – sus era aprobacion des estatuts der Institut Superior des Arts – , d ' acuelhuda des persones immigrades e des retornades tà Catalonha – sus era aprobacion des estatuts dera Agéncia de Migracions de Catalonha – e d ' accès ara assisténcia sanitària de cobertura publica a cargue deth Servici Catalan dera Salut – entà precisar es titulars deth dret ara assisténcia sanitària a cargue deth Servici Catalan dera Salut , damb er objectiu de garantir era equitat e era sostenibilitat deth sistèma sanitari de cobertura publica .

İspanyolca

Dehòra der encastre estrictament organizatiu , mès damb repercussion ena esfèra organizativa , cau hèr mencion tanben de modificacions includides enes capítols correspondents qu'afècten es leis deth Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya – entà regular eth ligam ath Registre de planejament urbanistic de Catalonha e promòir era difusion deth dret en vigor en Catalonha– , d'universitats – entà facilitar eth desplegament der espaci europèu d'educacion superiora– , dera Policia dera Generalitat - Mòssos d'Esquadra – entà regular aspèctes restacadi ath procès selectiu des aspirants e ara situacion administrativa des foncionaris que volguen participar coma candidats en eleccions d'organs publics representatius– , d'educacion de Catalonha – sus era aprobacion des estatuts der Institut Superior des Arts– , d'acuelhuda des persones immigrades e des retornades tà Catalonha – sus era aprobacion des estatuts dera Agéncia de Migracions de Catalonha– e d'accès ara assisténcia sanitària de cobertura publica a cargue deth Servici Catalan dera Salut– entà precisar es titulars deth dret ara assisténcia sanitària a cargue deth Servici Catalan dera Salut , damb er objectiu de garantir era equitat e era sostenibilitat deth sistèma sanitari de cobertura publica .

Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Katalanca

El 24 de setembre de 1999 la senyora V . E . S . , de nacionalitat mexicana , va atorgar testament a la ciutat de Cuautitlan Izcalli ( Mèxic ) en què declarava tenir dues filles , J. i Y . F . E. i nomenava hereves les esmentades filles i la senyora M . R . G . M . , per parts iguals i amb dret d ' acréixer , amb substitució a favor de la senyora A . E . S . , en cas que cap d ' elles no pogués o volgués heretar .

İspanyolca

El 24 de septiembre de 1999 la señora V. E. S. , de nacionalidad mejicana , otorgó testamento en la ciudad de Cuautitlan Izcalli ( México ) en que declaraba tener dos hijas , J. y Y. F. E. y nombraba herederas a las mencionadas hijas y a la señora M. R. G. M. , por partes iguales y con derecho de acrecer , con sustitución a favor de la señora A. E. S. , en caso de que ninguna de ellas pudiera o quisiera heredar .

Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam