İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
aquest lloc és un aixopluc tan bo com qualsevol.
es ist ein genauso guter ort für einen unterschlupf wie jeder andere.
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
aixopluc per a l' emperadorconstellation name (optional)
deckung des kaisersconstellation name (optional)
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
escolta... va venir a tu buscant ajuda i li vas donar aixopluc.
hören sie... er kam hilfesuchend zu ihnen und sie haben ihm zuflucht gewährt.
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
he establert menjadors per alimentar els antics esclaus, i barracons per donar-los aixopluc.
ich richtete verpflegungsstellen für ehemalige sklaven ein.
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
era una nit feréstega per romandre-hi una minyonia, lluny de l'aixopluc de la llar.
es war eine schreckliche nacht für heimatlose junge herzen.
Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
podem enviar a dos orfes del poble d'hivèrnia amb tu per a ajudar-vos a vigilar el ramat si els pots donar aixopluc.
wir können zwei waisenjungen aus dem winterdorf mit euch nach hause schicken,... um bei der bewachung eurer herde zu helfen,... wenn ihr ihnen verpflegung und unterkunft geben könnt.
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
estic tota agraida al bon déu i pare de tots nosaltres per haver-vos recobrat; ell és pacient i clement per als qui creuen en ell i serven la seva paraula, encara que la bondat divina sap que jo sóc indigna; pero, si només els dignes rebessin la seva benedicció i fossin a aixopluc de la seva ma en les bandes alteroses, ben pocs somriurien aquí baix, o entrarien mai dins el seu repos quan la llarga nit fou arribada. aneu, sid, mary, tom, eixiu: ja m'heu fet nosa massa estona.
ich dank dem lieben gott und vater für uns alle, daß ich dich wiederbekommen hab', er ist langmütig und barmherzig gegen die, so an ihn glauben und sein wort halten; obwohl ich weiß, daß ich seine güte nicht verdiene; aber wenn nur die guten seinen segen hätten und seine hand, ihnen auf den rauhen pfaden des lebens beizustehen, würd' hier wenig fröhlichkeit sein, und wenige würden, wenn die lange nacht kommt, zu seiner herrlichkeit eingehen dürfen. -- na, macht fort, sid, mary, tom -- macht fort, packt euch, habt mich lange genug aufgehalten."
Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor