İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
aquest instrument financerdonaria una empenta suplementària als païsosafricans per comprometre’s amb les reformesen matèria de bon govern.
ce qui correspond à une perte de 70 milliards de dollars par an, c’est-à-dire plus de cinq fois les 13 milliards de dollars qui rentrent en afrique chaque année par le biais de l’aide au développement.
alguns continuen posant en dubte que els apesón per sobre de tot un instrument de desenvolupament. no estem dient que haguem desco-
sans vouloir être exhaustif à ce stade, permettez-moi de vous donner déjà quelques éléments de réponse.
l’ajuda financera no és l’únic instrument a través del qual la unió europea intenta millorar les condicions socials a europa.
l’aide financière n’est pas le seul instrument concrétisant la vocation sociale de l’union.
a banda de ser una idea pràctica, contenia una enorme càrrega simbòlica: la matèria primera de la guerra es transformava en instrument de reconciliació i de pau.
les matériaux de la guerre se transformaient en instruments de réconciliation et de paix.
des del començament, haití ha hagut de pagar un preu elevat, el deute serà l'instrument neocolonial pel manteniment de l'accés als múltiples recursos naturals del país.
dès le départ, haïti doit payer le prix fort, la dette sera l’instrument néo-colonial pour entretenir l’accès aux multiples ressources naturelles de ce pays.
a les imatges que circulen, hi figuren les mateixes classes socials - estudiants, classes mitjanes instruïdes... - que constitueixen el focus d'atenció ara mateix.
sur les images qui circulent, ce sont les mêmes couches sociales,– étudiants, classes moyennes instruites… – qui tiennent le haut du pavé.