Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
naghmeh samini, professor de dramatúrgia i drama de la universitat de teheran: millors condicions pel teatre
naghmeh samini, auteur et professeur d'art dramatique à l'université de téhéran : des meilleures conditions pour le théâtre
stela pinto és una jove universitària que abans de ser nomenada ocupava el càrrec de directora pedagògica a la universitat de quelimane.
stela pinto est une jeune universitaire qui jusqu'à sa nomination occupait à l'université quelimane le poste de directrice pédagogique.
es tracta d’un ciutadà del tadjikistan i estudiant de doctorat a la universitat de toronto que resideix habitualment a canadà.
il est un ressortissant du tadjikistan doctorant à l'université de toronto et réside habituellement au canada.
com a part de la benvinguda a la temporada de pluges, cada any se celebra una festivitat en la facultat de belles arts de la universitat de daca.
afin d'accueillir la saison des pluies, un festival de la mousson est organisé tous les ans à la faculté des beaux-arts de l'université de dacca.
algun dia, m'agradaria poder estudiar política a la universitat de gran bretanya, que sempre ha sigut un exemple de pau i esperança per a molts kurds.
j'aimerais un jour pouvoir étudier la politique à l'université en grande-bretagne, qui a toujours été un modèle de paix et d'espoir pour de nombreux kurdes.
quan començà la guerra civil a síria el 2011, jo era estudiant de segon curs a la universitat de damasc, fent traducció de l'anglès a l'àrab.
quand la guerre civile a commencé en 2011 en syrie, j'étais étudiant en deuxième année de traduction de l'anglais vers l'arabe à l'université de damas.
michael wood, professor de psicologia de la universitat de winchester va dir en una entrevista amb la revista vice que "les persones que creuen les teories de conspiració, tendeixen a sentir que no tenen gaire control sobre les seves vides.
maître de conférence en psychologie à l'université de winchester, michael wood a expliqué à vice que "les gens qui croient aux thèses conspirationnistes ont tendance à sentir le contrôle de leur vie leur échapper.
juan branco, investigador de la facultat de dret de la universitat de yale als estats units i bloguer al lloc web francès rue89, sosté que no hi ha hagut en la història del país cap conflicte paregut que fos de naturalesa religiosa i assegura que han estat els mitjans de comunicació els principals culpables en exagerar i sobrevalorar aquesta notícia:
juan branco, chercheur à la yale law school et blogueur à rue89, argue qu'il n'y a pas d'historique de conflit religieux en centrafrique, et que ce sont donc les média qui sont coupables de grossir cette notion :
"止于至善_风飘絮" un estudiant universitari de guangdong va sol·licitar la universitat de baiyun que especificara els fonaments legals i el finançament d'aquest sistema:
"止于至善_风飘絮", étudiant de guangdong, a demandé à l'université de baiyun de fournir des informations concernant les fondements juridique et les fonds alloués à ce système :
d'azerbaidjan a senegal, tot el món s'identifica amb els manifestants de la plaça taksim, no amb erdogan", conclou hakan günes, proferssor de politologia a la universitat de màrmara.
“de l’azerbaïdjan au sénégal tout le monde compatit avec les manifestants de la place taksim, pas avec erdogan”, conclut hakan günes, professeur de politologie à l’université de marmara.
a la xina, a la província meridional de guangdong (o canton), el govern local va honorar la universitat de guangdong baiyun pel seu "excel·lent treball" a l'hora de vigilar les activitats i opinions dels estudiants en la xarxa, segons el nandu daily .
dans la province du guangdong au sud de la chine, le gouvernement local a honoré l'université de baiyun pour son « excellent travail » dans le contrôle des activités en ligne et des opinions publiées sur le web par les étudiants, rapporte le nandu daily.