Şunu aradınız:: efectiva des del dia start fins el dia ... (Katalanca - İngilizce)

des del% 1 fins el% 2
from %1 through %2

des del dia d.
lugies since d-day.

vàlid des del %sdate% fins el %edate%
valid from %sdate% to %edate%

era molesta des del dia que va néixer.
she was nasty from the day she was born.

li vaig fer por fins el dia que va morir.
she was afraid of me up till the day she died.

he tingut servents des del dia que vaig néixer.
people have been serving me since i was born.

des del dia que vas arribar has estat tancant gent.
from the day you got here, you've been locking people up.

"no valoris la feina del dia, fins que el dia hagi acabat .i la feina estigi feta."
gideon, voice over: "measure not the work until the day's out and the labor done."

en malarkey havia combatut a primera línia des del dia d.
malarkey had been on the front lines every time easy company had seen action since d-day.

el iemen no té un govern formal des del dia 22 de gener.
yemen has been without formal leadership since january 22.

bé, fins el dia d'avui ella ha declinat el contacte amb tothom.
well, until today she's declined contact with anyone.

aquest és efectiu des del moment en què el signa el president del parlament europeu.
the signature of the president of the european parliament brings it into effect.

el dia que va néixer, les campanes van tocar des de l'alba fins el capvespre.
the day she was born, they rang the bells from sunrise till sunset.

la nit s'acosta, ara comença la meva guàrdia no acabarà fins el dia de la meva mort.
night gathers and now my watch begins. it shall not end until my death.

el doctor, el meu... el meu doctor sempre està parlant del dia que ho va fer, el dia que va escombrar els senyors del temps per acabar la guerra...
the doctor - my... my doctor - he's always talking about the day he did it, the day he wiped out the time lords to stop the war...

aquest connector afegeix el número del dia al llarg de l' any a la vista d' agenda. per exemple, l' 1 de febrer és el dia número 32.
this plugin adds the day number of day in the year to the agenda view. for instance, february 1 is the day number 32.

el & kde; continuarà oferint una informàtica oberta, fidedigna, estable i lliure de monopolis, de la que en gaudeixen des dels científics i professionals informàtics de tots el mon fins als usuaris del dia a dia.
& kde; will continue to bring open, reliable, stable and monopoly-free computing enjoyed by scientists and computing professionals world-wide to the everyday user.

la funció datevalue () retorna un número representat el dia, és a dir, el nombre de dies que han passat des del 31 de desembre de 1899.
the datevalue function returns a number representing the day, i. e the number of days elapsed since december 31, 1899.

el 9 de maig, alguns estudiants d'economia tenen la intenció de quedar-se davant el ministeri de sanitat fins el dia 12, dia en el qual tenen previst unir-se a les marxes.
on may 9, economy students have the intention to do a sit-in in front of the health ministry until may 12 when they will join the rest of the protest.

aquest submenú us permet apropar o allunyar la diapositiva. hi ha disponibles molts nivells predefinits, incloent- hi tota la diapositiva, per a escalar tota la diapositiva per tal que sigui visible en la mida de finestra que teniu oberta, i ample per a escalar la diapositiva per a que encaixi amb tota l' amplada de la finestra, malgrat que potser l' haureu de desplaçar verticalment. també hi ha moltes altres possibilitats d' escala, des del 33% fins el 500%.
this submenu allows you to zoom in or out of the slide. several predefined zoom levels are available, including whole slide to scale the entire slide so as to be visible in the size window you have open, and width to scale the slide so it fills the entire width of the window, although you may now have to scroll vertically. there are also several other scaling choices, from 33% up to 500%.