Şunu aradınız:: el meu pare va acabar de denari can vai... (Katalanca - İngilizce)

el meu pare va aturar de beure.
my father quit drinking.

quan el meu pare va morir ho vaig somniar.
when my father died, i dreamt it.

el meu pare va assabentar-se de la veritat.
my father learned the truth.

el meu pare va escriure'l.
'my dad wrote it down.

el meu pare va assenyalar una de les seves dones :
my father pointed out one of his wives.

el meu pare va dir-me un cop...
my father once told me--

- el meu pare va lluitar per la llibertat de la seva gent.
- my father fought for the freedom of his people.

-el meu pare va fundir acer 37 anys.
my dad smelted steel for 37 years.

el meu pare va morir per la seva causa.
my father died for him.

el meu pare va senyalar la llança, i llavors les llàgirmes de la meva mare.
my father pointed to the spear, and then to my mother's tears.

en johan thörnblad, el meu pare, va ser el culpable.
it was my father, johan thörnblad, who was the culprit.

el meu pare va tenir que arrossegar-les al bosc amb una corda
my father had to drag them out to the woods on a rope.

així que vam obrir les portes i el meu pare va saquejar la ciutat.
so we opened the gates and my father sacked the city.

el meu pare va servir a la cort de l'emperador carlemany, l'home més devot.
my father served at the court of the emperor charlemagne, the most devout of men.

el meu pare va morir lluitant contra els nazis a stalingrad quan jo tenia dos anys.
my father died fighting the nazis at stalingrad when i was 2.

el meu pare va desafiar trampes explosives i la ira dels generals per la seva integritat periodística.
my father braved booby-trapped marshes and the wrath of generals for his journalistic integrity.

quan jo vaig esdevenir un adult, el meu pare va fer que m'encarregués dels drenatges i de les cisternes de roca casterly.
when i reached manhood, my father put me in charge of all the drains and cisterns in casterly rock.

després que el meu germà confessés, el meu pare va fer portar la meva dona i la va entregar als seus guardes.
after my brother confessed, my father brought in my wife and gave her to his guards.

finalment el meu pare va dir, "si ho vas a fer, serà millor que ho facis bé".
finally my father said, "if you're going to do it, you might as well do it right."

i també de salvador allende, un home que va ajudar molt a fer per xile el que el meu pare va ajudar a fer per mi.
a man who helped do for chile what my father had done for me.