Şunu aradınız:: indubtablement (Katalanca - İngilizce)

com que els minyons menaven constantment i monotonament el rai cap al mig del riu, hom entenia indubtablement que aquestes ordes no eren dades sinó «per seguir la moda», i no pretenien significar cap cosa especial.
as the boys steadily and monotonously drove the raft toward mid-stream it was no doubt understood that these orders were given only for "style," and were not intended to mean anything in particular.

si sou un nou arribat al & kde;, aquest projecte us pot semblar una gran màquina. indubtablement, el & kde; ja no és un petit projecte, tot i això és molt important comprendre que és molt fàcil marcar una diferència dintre d' aquest món.
if you are new to & kde;, the & kde; project might look like big machinery to you. undoubtedly, & kde; is no longer a small project, nevertheless it is very important to realize that it is easy to make a difference in the & kde; world.