Şunu aradınız:: como ambos bé alta o ambos ve baixa (Katalanca - İspanyolca)

els fills de treballadors fixos de plantilla , fixos discontinus en alta o amb un contracte laboral superior a un any que , una vegada complert aquest , morin estant en actiu en aquesta empresa tindran dret a un subsidi mensual per orfenesa .
los hijos de trabajadores fijos de plantilla , fijos discontinuos en alta , o con contrato laboral superior al año , una vez cumplido éste , que hubiesen fallecido estando en activo en esta empresa , tendrán derecho a un subsidio mensual por orfandad .

aquestes prestacions són incompatibles amb altres prestacions econòmiques que tingui reconegudes la persona beneficiària o amb les que pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la seguretat social , si la concessió de les prestacions objecte d ' aquesta convocatòria en pot comportar la pèrdua , la disminució o la no concessió , així com amb les prestacions del sistema català de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència .
estas prestaciones son incompatibles con otras prestaciones económicas que tenga reconocidas la persona beneficiaria o con las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la seguridad social , si la concesión de las prestaciones objeto de esta convocatoria puede suponer su pérdida , su disminución o la no concesión , así como con las prestaciones del sistema catalán de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia .