Şunu aradınız:: escriurem que tot no va ser facil (Katalanca - İspanyolca)

tatiana lysova: i sembla que tot va ser per escrit .
tatiana lysova: y la entrevista se hizo de forma escrita , parece.

i és evident que aquesta no va ser l ' opció del testador .
i es evidente que esta no fue la opción del testador .

durant aquest termini es va presentar una al · legació que finalment no va ser assumida pel ple .
durante este plazo se presentó una alegación que finalmente no fue asumida por el pleno .

no va ser fins al 1999 quan totes les comunitats varen assumir aquesta competència .
no fue hasta 1999 cuando todas las comunidades asumieron esta competencia .

trobar solucions que beneficiïn els ciutadans de bòsnia i hercegovina no va ser en cap moment una qüestió d'ordre.
las soluciones a los problemas que podrían beneficiar a los ciudadanos de bosnia herzegovina nunca llegaron como cuestión de orden.

mentre que per a aquests aficionats a la fotografia va ser una bona experiència, per a l'audrey carlalie no va ser així.
era una gran experiencia para los aficionados a la fotografía, pero no fue el caso de audrey carlalie .

cristóbal colón no va trobar la fama, va ser la fama la que va trobar a cristóbal colón.
cristóbal colón no encontró la fama, fue la fama la que encontró a cristóbal colón.

el recurs, no obstant això, no va ser notificat a l'advocat de hassan ruvakuki.
sin embargo, el recurso no fue notificado al abogado de hassan ruvakuki.

aquesta fita probablement pertany a la delimitació de 1843 , però no va ser reconeguda en l ' acta de 1922 .
este mojón probablemente pertenece a la delimitación de 1843 pero no fue reconocido en el acta de 1922.

3135 , de 9.5.2000 , no va ser publicada íntegrament , es procedeix a la seva total modificació .
3135 , de 9.5.2000 , no fue publicada íntegramente , se procede a su total modificación .

@bhopalhouse: un recordatori per a tots - no va ser un drone el que va aterrar sobre malala.
@bhopalhouse: solo recordarle a la gente - a malala no le ha aterrizado encima un drone.

aquest gest de suport als manifestants va ser ben rebut per aquests, mentre el president rosen pleveliev, que tot just s'adreçava a la multitud, va ser escridassat.
este gesto en apoyo a los protestantes fue bien recibido, mientras que el presidente rosen pleveliev fue abucheado al dirigirse a la multitud en sofía.

cal aportar com a compensació per a l ' augment de les parcel · les privades i la classificació de sòl urbà , la cessió de la zona verda que no va ser cedida al seu moment .
se debe aportar como compensación para el aumento de las parcelas privadas y la clasificación de suelo urbano , la cesión de la zona verde que no fue cedida en su momento .

els sindicats que , tot no tenir presència en el comitè , acreditin una afiliació superior al 20 per 100 de la plantilla de les societats d ' estiba de més de 50 treballadors tenen dret a ser representats per un delegat sindical .
los sindicatos que , aun no contando con presencia en el comité acrediten una afiliación superior al 20 por 100 de la plantilla de las sociedades de estiba de más de 50 trabajadores tendrán derecho a ser representados por un delegado sindical .

a l ' estiu , la pluja no va ser tan generalitzada i accentuada com a la primavera , però també es pot qualificar d ' estiu humit .
en verano , la lluvia no fue tan generalizada y acentuada como en primavera , pero también se puede calificar de verano húmedo .

el concert del centre la salle manlleu , de manlleu , no va ser objecte de modificació atès que aquest centre no havia efectuat cap sol · licitud de modificació del concert vigent .
el concierto del centro la salle manlleu , de manlleu , no fue objeto de modificación dado que este centro no había efectuado ninguna solicitud de modificación del concierto vigente .

a més , són l ' únic testimoni que tenim de tot el procés de planificació i disseny d ' una obra que no va poder ser acabada , però que tot i així va ser declarada patrimoni de la humanitat l ' any 2005 .
además , son el único testimonio que tenemos de todo el proceso de planificación y diseño de una obra que no pudo ser acabada , pero que aun así fue declarada patrimonio de la humanidad en el año 2005.

a més , la normativa a què es fa esment en aquest punt es va concretar , encara que no va ser recollida en conveni col · lectiu , de manera que el personal accedeix a la reconversió d ' una manera enterament voluntària i amb una indemnització .
además , la normativa a la que se hace mención en dicho punto se concretó , aunque no fue recogida en convenio colectivo , de tal manera que el personal accede a la reconversión de forma enteramente voluntaria y con una indemnización .

.6 disposició transitòria : les sol · licituds presentades durant l ' any 2002 que a 30 d ' abril de 2003 no va ser resoltes o van ser desestimades per manca de disponibilitat pressupostària queden incorporades automàticament a la present convocatòria .
.6 disposición transitoria : las solicitudes presentadas durante el año 2002 que a 30 de abril de 2003 no se habían resulto o fueron desestimadas por falta de disponibilidad presupuestaria quedan incorporadas automáticamente a la presente convocatoria .

en aquell mateix document , els germans sp també manifestaven que el prellegat de la casa del carrer muntaner no va ser lliure , ja que pertanyia a l ' herència del seu pare ism , que l ' havia gravat amb una restitució fideïcomissària condicional pel cas que la prelegatària morís sense fills .
en aquel mismo documento , los hermanos sp también manifestaban que el prelegado de la casa de la calle muntaner no fue libre , ya que pertenecía a la herencia de su padre ism , que lo había grabado con una restitución fideicomisaria condicional en el supuesto de que la prelegataria muriese sin hijos .