Şunu aradınız:: esgotat (Katalanca - İspanyolca)

titol esgotat
título agotado

s' ha esgotat el temps. description
se ha terminado el tiempo. description

s' ha esgotat l' espai de gid.
se ha agotado el espacio de gids.

s' ha esgotat el temps d' espera
se ha superado el tiempo límite

alcohol esgotat del procés de cristal · lització
alcohol agotado del proceso de cristalización

l' executable de proves ha esgotat el temps.
el ejecutable de pruebas se ha quedado sin tiempo.

error: s' ha esgotat el temps de sol· licitud
error: la petición superó el tiempo límite

esgotat el grau , es passa al següent dins el primer ordre cridat .
agotado el grado , se pasa al siguiente dentro del primer orden llamado .

error: temps de connexió esgotat. no es pot comunicar amb un servidor indi
error: conexión expirada. imposible comunicar con un servidor indi

una vegada esgotat aquest període els préstecs s ' amortitzaran per anualitats vençudes .
una vez agotado a este periodo los préstamos se amortizarán por anualidades vencidas .

2 . ~ ~ ~ haver esgotat el període màxim de percepció legalment establert
2º haber agotado el período máximo de percepción legalmente establecido .

esgotat el termini sense haver-se resolt , la reclamació s ' entendrà desestimada per silenci administratiu .
agotado el plazo sin haberse resuelto , la reclamación se entenderá desestimada por silencio administrativo .

.del 50è . ~ ~ ~ dia fins a esgotar l ' ilt : el 100 %
.del 50º día hasta agotar la ilt : el 100 % .