Şunu aradınız:: perque consti ho certifico (Katalanca - İspanyolca)

perquè consti ho certifico
para que conste lo certifico

i perquè consti ho signen tots els compareixents com a prova de conformitat i en nom de les representacions que exerceixen .
y para que conste lo firman todos los comparecientes en prueba de conformidad y en nombre de las representaciones que ostentan .

i perquè així consti ho signen , en la data i el lloc més amunt mencionats , les persones abans esmentades .
y para que así conste , lo firman en la fecha y el lugar arriba indicados , las personas en el margen referenciadas .

i perquè així consti , ho signen tots els presents en la representació que respectivament exerceixen , al dia i lloc expressats a l ' encapçalament .
y para que así conste , lo firman todos los presentes en la representación que respectivamente ostentan , del día y lugar señalados en el encabezamiento .

i perquè així consti , ho signa a barcelona , en el lloc i data assenyalats a l ' encapçalament , la totalitat dels membres de la comissió negociadora més amunt esmentats .
y para que así conste , lo firma en barcelona , en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento , la totalidad de los miembros de la comisión negociadora arriba relacionados .

h ) acords de coproducció i prevendes signats , o cartes de compromís que ho certifiquin .
h ) acuerdos de coproducción y preventas firmados , o cartas de compromiso que lo certifiquen .

en el cas de proves mèdiques específiques es poden superar les 4 hores , sempre que ho certifiquin els serveis mèdics de l ' empresa .
en el caso de pruebas médicas específicas se podrán superar las cuatro horas , siempre que lo certifiquen los servicios médicos de la empresa .

26.8.2 quan l ' adaptació de les condicions o del temps de treball no resultés possible o , a pesar de tal adaptació , les condicions d ' un lloc de treball pogueren influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus , i així ho certifiquin els serveis mèdics de l ' institut nacional de la seguretat social o de les mútues , en funció de l ' entitat amb què l ' empresa tingui concertada la cobertura dels riscos professionals , amb l ' informe del metge del servei nacional de salut que assisteixi facultativament a la treballadora , aquesta haurà d ' exercir un lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat .
26.8.2 . ~~~ cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no resultase posible o , a pesar de tal adaptación , las condiciones de un puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto , y así lo certifiquen los servicios médicos del instituto nacional de la seguridad social o de las mutuas , en función de la entidad con la que la empresa tenga concertada la cobertura de los riesgos profesionales , con el informe del médico del servicio nacional de salud que asista facultativamente a la trabajadora , ésta deberá desempeñar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado .