Şunu aradınız:: pertoca (Katalanca - İspanyolca)

pertoca
corresponde

pertoca al comptador :
corresponde al contador :

valoració dels llocs que els pertoca .
únicamente a la valoración de los puestos que les atañen .

a , dret que els pertoca per transmissió .
a. , derecho que les corresponde por transmisión .

identificació de les normes de seguretat que pertoca .
identificación de las normas de seguridad que corresponden .

pertoca al consell de direcció les atribucions següents :
corresponden al consejo de dirección las siguientes atribuciones :

pertoca a la direcció general de patrimoni natural i del medi
dispone que corresponde a la dirección general de patrimonio natural y

diferents tipus de codi i el marques de color que els pertoca
diferentes tipos de código y su color de resaltado

a ) es distribueixen els avions en els grups , segons pertoca .
a ) se distribuye los aviones en los grupos según corresponda .

aquest plus pertoca als conductors dels camions que , a més del vehicle ,
es un plus que afecta a los conductores de los camiones que llevan

pertoca al departament d ' economia i finances concedir aquestes autoritzacions .
corresponde al departamento de economía y finanzas la concesión de estas autorizaciones .

les funcions que pertoca dur a terme a la subdirecció general d ' obres i
desarrollo de las funciones que debe realizar la subdirección general de

conec aquest mot, però esteu segur/ a que és el que pertoca aquí?
conozco esta palabra, pero ¿está seguro de que es correcta aquí?

cal tenir en compte que els assessors assisteixen únicament a la valoració dels llocs que els pertoca .
tendrá en cuenta que los asesores asistirán únicamente a la valoración de los puestos que les atañen .

el personal a què pertoca aquest conveni gaudirà d ' 1 mes de vacances anuals ininterromput .
el personal comprendido en este convenio disfrutará de 1 mes de vacaciones anuales ininterrumpido .

8.3 pertoca a la presidència decidir les vocalies que han de ser convocades per a cada taula territorial .
8.3 corresponde a la presidencia decidir las vocalías que han de ser convocadas para cada mesa territorial .

7.3 pertoca a la presidència decidir les vocalies que han de ser convocades per a cada grup de treball constituït .
7.3 corresponde a la presidencia decidir las vocalías que han de ser convocadas para cada grupo de trabajo constituido .

12.3 pertoca a la secretaria realitzar un document valoratiu de cada sessió dels grups de treball i de les taules territorials .
12.3 corresponde a la secretaría realizar un documento valorativo de cada sesión de los grupos de trabajo y de las mesas territoriales .

a ) elaborar les estadístiques de síntesi que pertoca fer a l ' idescat en aplicació de la legislació vigent .
a ) elaborar las estadísticas de síntesis que corresponden al idescat en aplicación de la legislación vigente .

1.5 exposició i col · locació de cada un dels pastissos i postres , segons el tipus de conservació que els pertoca .
1.5 exposición y colocación de cada uno de los pasteles y postres , según el tipo de conservación que les corresponde .