İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
que tal aquestes?
que tal? que tal
Son Güncelleme: 2015-10-09
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
que tal el teu dia
que tal tu dia
Son Güncelleme: 2021-05-09
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
qué tal nem?
¿qué tal nem?
Son Güncelleme: 2022-01-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
hola, què tal?
hola. ¿qué tal?
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
que tal estan? bona nit a tots
que tal están? buenas noches a todos
Son Güncelleme: 2021-09-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
que tal ha caigut aquesta nova edat
sabado. bun buen dia para celebrarlo
Son Güncelleme: 2022-07-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
haber qué tal
okey, pues ire a ver que tal
Son Güncelleme: 2023-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
per a això , però , caldria que .tal com apunta el notari en el recurs .
para eso , sin embargo , haría falta que .tal y como apunta al notario en el recurso .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
què tal si anem a jugar a golf aquesta tarda?
¿y si fuéramos a jugar al golf esta tarde?
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
1.lo haurà de comunicar a la direcció aportant document justificatiu de l ' altra empresa que tal situació es dóna .
1. ~~~ lo deberá comunicar a la dirección aportando documento justificativo de la otra empresa que tal situación se da .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
" , ja que tal com es determinarà més endavant no procedeix la dissolució de la junta per acord de la seva assemblea general .
" , ya que tal como se determinará más adelante no procede la disolución de la junta por acuerdo de su asamblea general .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
quan està enfront a dos vials contigus formant cantonada o xamfrà , serà suficient que tal condició s ' acompleixi en un qualsevol dels seus fronts .
cuando está en frente a dos viales contiguos formando esquina o chaflán , será suficiente que tal condición se cumpla en uno cualquiera de sus frentes .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
b ) exercent de la professió per compte aliè mitjançant una relació laboral , i sempre que tal contractació sigui precisament en la seva qualitat de graduat social .
b ) ejerciente de la profesión por cuenta ajena mediante una relación laboral , y siempre que tal contratación sea precisamente en su calidad de graduado social .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
aquesta disposició manté la seva vigència fins que tal i com està previst es produeixi el canvi d ' adjudicatari en la concessió de figueres , article 1 i disposició final .
esta disposición mantendrá su vigencia hasta que , tal y como está previsto , se produzca el cambio de adjudicatario en la concesión de figueres , artículo 1 y disposición final .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
atès que tals aportacions suposarien una modificació de la despesa aprovada , hauran de ser autoritzades pel consell de ministres .
dado que tales aportaciones supondrían una modificación del gasto aprobado , deberán ser autorizadas por el consejo de ministros .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
definició de conceptes , la unitat mètrica de pendent de les línies virtuals de coberta establint el percentatge o bé els graus , atès que tal i com s ' ha escrit tan sols es fixa la unitat quantitativa .
definición de conceptos , la unidad métrica de pendiente de las líneas virtuales de cubierta estableciendo el porcentaje o bien los grados , dado que tal y como se ha escrito tan sólo se fija la unidad cuantitativa .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
atès que no te raó de ser el cobrament d ' imports per l ' execució d ' una campanya que tal i com està actualment dissenyada és de dubtosa eficàcia ;
considerando que no tiene razón de ser el cobro de importes por la ejecución de una campaña que tal y como está actualmente diseñada es de dudosa eficacia ;
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
b ) exercent de la professió per compte d ' altri intervenint-hi una relació laboral , i sempre que tal contractació sigui precisament en la seva qualitat de graduat social .
b ) ejerciente de la profesión por cuenta ajena interviniendo una relación laboral , y siempre que tal contratación sea precisamente en su calidad de graduado social .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
.2 modificar l ' import màxim fixat a l ' ordre edc / 371 / 2005 , de 25 de juliol , atès que tal com estableix l ' article 3 de l ' esmentada ordre s ' han rebut més sol · licituds que les inicialment previstes .
.2 modificar el importe máximo fijado en la orden edc/ 371/ 2005 , de 25 de julio , dado que tal como establece el artículo 3 de la mencionada orden se han recibido más solicitudes que las inicialmente previstas .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans: