Şunu aradınız:: s'ha pres (Katalanca - İspanyolca)

25049a001003160000dy i 8398104cg1289n0001hk que és la que s ' ha pres com a base per fer la taxació .
25049a001003160000dy y 8398104cg1289n0001hk que es el que se ha tomado como base para hacer la tasación .

aquesta última és la superfície que s ' ha pres com a base per fer la taxació de la finca .
Ésta última es la superficie que se ha tomado para hacer la tasación de la finca .

aquesta secció s' ha pres i modificat a partir del fitxer readme de l' alexander neundorf en lisa.
esta sección se ha tomado prestada y se ha modificado a partir del archivo readme de alexander neundorf en lisa.

el preu elèctric del mercat diari s ' ha pres de 50 € / mwh ( mitjana anual ) .
el precio eléctrico del mercado diario se ha tomado de 50 €/ mwh ( promedio anual ) .

la superfície cadastral , fixada en 8.900 metres quadrats , s ' ha pres com a referència per fer la taxació .
la superficie catastral , fijada en 8.900 metros cuadrados , se ha tomado como referencia para hacer la tasación .

la superfície total que figura al cadastre és de 21 metres quadrats i és la que s ' ha pres com a base per fer la taxació .
la superficie total que figura en el catastro es de 21 metros cuadrados y es la que se ha tomado como base para hacer la tasación .

l ' empresa ha de comunicar als representants dels treballadors les decisions que ha pres sobre això .
la empresa comunicará a los representantes de los trabajadores las decisiones tomadas a este respecto .

cal especificar en l ' acord d ' aprovació del text refós amb quin tipus de majoria dels membres de la corporació s ' ha pres l ' esmentat acord .
se debe especificar en el acuerdo de aprobación del texto refundido con que tipo de mayoría de los miembros de la corporación se ha tomado el mencionado acuerdo .

26.11 l ' abandonament del treball en llocs de responsabilitat una vegada s ' ha pres possessió del lloc i la inhibició o passivitat en la prestació d ' aquest .
26.11 el abandono del trabajo en puestos de responsabilidad una vez tomado posesión de los mismos y la inhibición o pasividad en la prestación del mismo .

" la superfície total que figura al cadastre és de 23.035 metres quadrats i és la que s ' ha pres com a base per fer la taxació .
" la superficie total que figura al catastro es de 23.035 metros cuadrados y es la que se ha tomado como base para hacer la tasación .

a ) certificació que acrediti que l ' òrgan corresponent ha pres l ' acord de portar a terme la inversió .
a ) certificación que acredite que el órgano correspondiente ha tomado el acuerdo de llevar a cabo la inversión .

en tot això s ' ha pres en consideració ( vinculat directament i indissolublement ) la resta de l ' acord econòmic global i el conjunt pactat al present conveni .
en todo ello se ha tenido en consideración el resto del acuerdo económico global y el conjunto pactado en el presente convenio , con una vinculación directa e indisoluble .

l ) l ' abandonament del lloc de treball una vegada n ' ha pres possessió , i la inhibició o passivitat en la seva prestació .
l ) el abandono del puesto de trabajo una vez tomado posesión del mismo , y la inhibición o pasividad en la prestación del mismo .

atès que en data 7 de maig de 2004 , el consell general del consorci administració oberta electrònica de catalunya ha pres l ' acord de modificar els seus estatuts ,
dado que en fecha 7 de mayo de 2004 , el consejo general del consorcio administración abierta electrónica de cataluña ha tomado el acuerdo de modificar sus estatutos ,

el fiduciari universal que ha pres inventari en temps i forma respon dels deutes del causant d ' acord amb el règim de l ' acceptació de l ' herència a benefici d ' inventari .
el fiduciario universal que ha tomado inventario en tiempo y forma responde de las deudas del causante de acuerdo con el régimen de la aceptación de la herencia a beneficio de inventario .

12 ) l ' abandonament del treball en llocs de responsabilitat , una vegada se n ' ha pres possessió i la inhibició o passivitat en la prestació d ' aquest .
12 ) el abandono del trabajo en puestos de responsabilidad , una vez tomado posesión de los mismos y la inhibición o pasividad en la prestación del mismo .

atès l ' estat crític de lacerta agilis , cal que s ' instal · li una tanca a les zones sense actuacions on hi ha presència dels hàbitats més utilitzats per aquesta espècie .
considerando el estado crítico de lacerta agilis , es necesario que se instale una valla en las zonas sin actuaciones donde hay presencia de los hábitats más utilizados por esta especie .

en l ' àmbit de l ' ein hi ha presència d ' hàbitats d ' interès comunitari , alguns dels quals tenen caràcter prioritari .
en el ámbito del ein hay presencia de hábitats de interés comunitario , algunos de los cuales tienen carácter prioritario .

3 ) fauna : a l ' entorn de l ' explotació hi ha presència del lepidòpter callimorpha quadripunctaria .
3 ) fauna : en el entorno a la explotación hay presencia del lepidóptero callimorpha quadripunctaria .

en quart lloc , tenir en compte les modalitats de relació de consum en les quals no hi ha presència física simultània de la persona consumidora i l ' empresari o empresària .
en cuarto lugar , tener en cuenta las modalidades de relación de consumo en las que no hay presencia física simultánea de la persona consumidora y el empresario o empresaria .