Şunu aradınız:: un tret (Katalanca - İspanyolca)

matar dos ocells d'un tret.
matar dos pájaros de un tiro.

els mesuraments per determinar el nivell de soroll d ' un tret s ' han de fer amb ponderació temporal fast .
las mediciones para determinar el nivel de ruido de un disparo se deben efectuar con ponderación temporal fast .

els mesuraments per a determinar el nivell de soroll d ' un tret s ' han de fer amb els aparells en la posició fast .
las mediciones para determinar el nivel de ruido de un tiro deben efectuarse con los aparatos en la posición fast .

un tret distintiu de la roba tuareg és el vel anyil que porten, d'on prové el sobrenom "els homes en blau"».
la característica distintiva de las ropas tuareg es el velo añil del cual proviene su sobrenombre "los hombres de azul".

b ) quant al principi de col · laboració entre ens i administracions , ja hem dit que aquest és un tret característic de l ' estat autonòmic .
b ) en cuanto al principio de colaboración entre entes y administraciones , ya hemos dicho que es un rasgo característico del estado autonómico .

els descansos de cicle per coeficients de fatiga queden establerts en 70 minuts per jornada plena efectivament treballada , i es distribueixen en 7 relleus de 10 minuts cada un , tret dels casos especials que tinguin atribuït un període de descans major , els quals continuen amb el seu règim especial .
los descansos de ciclo por coeficientes de fatiga quedan establecidos en 70 minutos por jornada completa efectivamente trabajada , distribuyéndose en 7 relevos de 10 minutos cada uno , salvo los casos especiales que tienen atribuido un mayor período de descanso los cuales continuarán con su régimen especial .

ambdues parts acorden expressament que les normes fixades en aquest conveni col · lectiu són aplicables mentre tinguin vigència totes i cada una , tret de les normes d ' àmbit superior que s ' estableixin per norma convencional i / o legislació laboral .
ambas partes acuerdan expresamente , que las normas fijadas en el presente convenio colectivo serán aplicables en tanto tengan vigencia todas y cada una de ellas , a excepción de aquellas que por norma convencional y/ o legislación laboral se establezca por ámbito superior