Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
fem un repàs de les campanyes de ciberactivisme, polèmiques i debats al voltant del conflicte amb madrid.
segue un riepilogo delle polemiche, dibattiti e ciberattivismo nati di recente dal conflitto tra barcellona e madrid.
És sens dubte un error restar importància a les nocions de nacionalitat enfrontades com a conseqüència de les friccions entre barcelona i madrid.
senza dubbio è un errore squalificare due opposti concetti di nazionalità come causa dei dissapori tra barcellona e madrid.
un altre moviment similar va organitzar una cassolada davant de les torres kyo de madrid, seu de bankia, amb el nom #occupybankia.
un altro movimento simile, sotto il nome di #occupybankia, ha organizzato una cacerolada (una protesta in cui padelle e stoviglie varie vengono percosse per fare rumore)di fronte alle torri kyo di madrid, sede di bankia.
city =$ (kdialog -- menu "seleccioneu una ciutat" a londres b madrid c parís d berlín)
city =$( kdialog --menu "seleziona una città" a londra b madrid c parigi d berlino)
cada revolució va ocórrer després que alguns funcionaris massa entusiastes de madrid arrabassaren llibertats al poble català, com a resultat de l'emergència del nacionalisme espanyol com a força homogeneïtzadora.
entrambe le rivoluzioni hanno avuto luogo dopo che qualche funzionario troppo zelante del governo di madrid aveva sconfinato eccessivamente nel territorio delle libertà regionali, mosso dall'avvento del nazionalismo spagnolo come forza unificatrice.
city =$ (kdialog -- checklist "seleccioneu ciutats" a londres off b madrid on c parís on d berlín off)
city =$( kdialog --checklist "seleziona le città" a londra off b madrid on c paris on d berlino off)
per acabar, han assegurat que el seu pròxim pas és obrir un centre femen a madrid per fer un nucli més potent de l'organització a espanya i perquè les protestes continuen desenvolupant-se.
votano per le persone che si preoccupano dell'aborto nel bel mezzo di una crisi, per quelli che vogliono riportare la spagna indietro agli anni di franco...ed è così che va.
"catalunya: el pròxim estat parcialment reconegut" potser no és un lema tan elegant com aquells que encunyaren els activistes, però així i tot obsessiona els polítics de madrid.
l'espressione "catalogna: il prossimo stato parzialmente riconosciuto" non è certo elegante quanto quella coniata dagli attivisti, ma è nonostante tutto altrettanto in grado di perseguitare i politici a madrid.
29 de juny del 2013. el mes d'octubre a madrid, el polític català alfred bosch va demanar davant el parlament espanyol un moment de silenci per un home que els membres de la cambra no volien recordar - lluís companys.
la scorsa settimana, a madrid, il politico catalano alfred bosch si è alzato in piedi di fronte al congresso spagnolo per chiedere un minuto di silenzio in ricordo di un uomo che molti tra i presenti non volevano ricordare, lluís companys .