Şunu aradınız:: makadungog (Kebuano - Fransızca)

ang may mga dalunggan nga makadungog, kinahanglan magpatalinghug.
que celui qui a des oreilles pour entendre entende.

ang may mga dalunggan nga makadungog, kinahanglan siya magpatalinghug."
si quelqu`un a des oreilles pour entendre, qu`il entende.

ang may mga dalung-gan nga makadungog, kinahanglan siya magpatalinghug."
que celui qui a des oreilles pour entendre entende.

kon ang bisan kinsa may mga dalunggan nga makadungog, kinahanglan siya magpatalinghug."
si quelqu`un a des oreilles pour entendre, qu`il entende.

ug siya miingon, "ang may mga dalunggan nga makadungog, kinahanglan magpatalinghug."
puis il dit: que celui qui a des oreilles pour entendre entende.

ug ang uban mao ang gikasabud diha sa kasampinitan; kini sila mao kadtong makadungog sa pulong,
d`autres reçoivent la semence parmi les épines; ce sont ceux qui entendent la parole,

ang mga dumuloong magapasa kup kanako; sa diha nga sila makadungog ka nako, sila magasugot kanako.
les fils de l`étranger me flattent, ils m`obéissent au premier ordre.

adunay mga igdulungog sila, apan sila dili makadungog; sila adunay mga ilong, apan sila dili makapanimaho;
elles ont des oreilles et n`entendent point, elles ont un nez et ne sentent point,

ug si sara miingon: ang dios nagpakatawa kanako, aron nga ang tanan nga makadungog, mahikatawa uban kanako.
et sara dit: dieu m`a fait un sujet de rire; quiconque l`apprendra rira de moi.

ikaw makakita sa daghang mga butang, apan ikaw wala magpaniid; ang iyang mga igdulungog binuksan, apan siya dili makadungog.
tu as vu beaucoup de choses, mais tu n`y as point pris garde; on a ouvert les oreilles, mais on n`a point entendu.

aron ang tawo nga manggialamon makadungog, ug magadugang sa kinaadman; ug aron ang tawo nga masinabuton makabaton sa maayong mga tambag:
que le sage écoute, et il augmentera son savoir, et celui qui est intelligent acquerra de l`habileté,

karon kong imong pamatyon kining katawohan ingon sa usa ka tawo, nan unya ang mga nasud nga makadungog sa imong kadungganan managsulti, nga magaingon:
si tu fais mourir ce peuple comme un seul homme, les nations qui ont entendu parler de toi diront:

apan sila wala mamati, ni magpakiling sila sa ilang mga igdulungog, kondili nanagpatikig sa ilang mga liog, aron sila dili makadungog, ug dili makadawat sa pahamangno.
ils n`ont pas écouté, ils n`ont pas prêté l`oreille; ils ont raidi leur cou, pour ne point écouter et ne point recevoir instruction.

apan ang inyong mga kasal-anan maoy nakapahamulag kaninyo ug sa inyong dios, ug ang inyong mga sala nakapatago sa iyang nawong gikan kaninyo, aron siya dili makadungog.
mais ce sont vos crimes qui mettent une séparation entre vous et votre dieu; ce sont vos péchés qui vous cachent sa face et l`empêchent de vous écouter.

kong makadungog ka ug paghisgut mahitungod sa usa sa imong mga ciudad, nga gihatag kanimo ni jehova nga imong dios aron imong pagapuy-an, nga nagaingon:
si tu entends dire au sujet de l`une des villes que t`a données pour demeure l`Éternel, ton dieu:

ania karon, ang kamot ni jehova wala pamub-i aron kini dili makaluwas; ni pabug-aton ang iyang igdulungog, aron kini dili makadungog.
non, la main de l`Éternel n`est pas trop courte pour sauver, ni son oreille trop dure pour entendre.

kay ang mga canaanhon ug ang tanang mga pumoluyo sa yuta makadungog niini, ug magalibut unya kanamo, ug magapanas sa among ngalan sa ibabaw sa yuta: ug unsaon na man nimo ang ngalan mong gamhanan?
les cananéens et tous les habitants du pays l`apprendront; ils nous envelopperont, et ils feront disparaître notre nom de la terre. et que feras-tu pour ton grand nom?

apan ang mga gikasabud diha sa maayong yuta mao kadtong makadungog sa pulong ug magadawat niini ug mamunga, sa katloan ka pilo, ug kan-oman ka pilo, ug usa ka gatus ka pilo."
d`autres reçoivent la semence dans la bonne terre; ce sont ceux qui entendent la parole, la reçoivent, et portent du fruit, trente, soixante, et cent pour un.

(kay sila makadungog sa imong dakung ngalan, ug sa imong gamhanang kamot, ug sa imong tinuy-od nga bukton); sa diha nga siya moanhi ug mag-ampo nganhi niining balaya;
car on saura que ton nom est grand, ta main forte, et ton bras étendu, quand il viendra prier dans cette maison, -