İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
busa ang tanang mga kamot magamaluya, ug ang tagsatagsa ka kasingkasing sa tawo matunaw:
therefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt:
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
himoa silang ingon sa usa ka hila-hila nga matunaw ug mahanaw, sama sa usa ka babaye nga nakuhaan, nga wala makakita sa adlaw.
as a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ingon sa aso nga ginapalid, pagapapahawaon mo sila: ingon sa tao nga matunaw sa atubangan sa kalayo, mao man ang pagkahanaw sa mga dautan diha sa presencia sa dios.
as smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of god.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
unya itungtong kini nga walay sulod diha sa mga baga niana, aron kini mainit ug ang tumbaga masunog, ug ang kahugaw niini matunaw, aron ang taya niini maut-ut.
then set it empty upon the coals thereof, that the brass of it may be hot, and may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the scum of it may be consumed.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ingon nga ang salapi matunaw sa taliwala sa hasohasan, mao usab pagatunawon kamo sa taliwala niini; ug kamo makaila nga ako, si jehova, nagbubo sa akong kaligutgut diha kaninyo.
as silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that i the lord have poured out my fury upon you.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ug ang tanan nga panon langit matunaw, ug ang mga langit pagalukoton ingon sa usa ka linukot nga basahon, ug ang tanan nilang panon mahanaw, ingon sa dahon nga magakalarag gikan sa parras, ug ingon sa usa ka nagakalarag nga dahon sa iguera.
and all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling fig from the fig tree.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ang palas-anon sa egipto. ania karon, si jehova nagasakay sa ibabaw sa usa ka panganod nga matulin, ug moanha sa egipto: ug ang mga dios-dios sa egipto mokurog sa iyang atubangan; ug ang kasingkasing sa egipto matunaw sa taliwala niini.
the burden of egypt. behold, the lord rideth upon a swift cloud, and shall come into egypt: and the idols of egypt shall be moved at his presence, and the heart of egypt shall melt in the midst of it.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: