Şunu aradınız:: ug nag inilogay kami sa botelya (Kebuano - İngilizce)

ug unya misakay kami sa sakayan, ug sila namauli ngadto sa ila.
and when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.

ug midunggo kami sa siracusa diin nagpabilin kami sulod sa tulo ka adlaw.
and landing at syracuse, we tarried there three days.

ug sa pag-abut namo sa jerusalem, gidawat kami sa mga kaigsoonan uban sa kalipay.
and when we were come to jerusalem, the brethren received us gladly.

apan siya mipahilit ngadto sa mga awaaw ug nag-ampo.
and he withdrew himself into the wilderness, and prayed.

ug pasayloa kami sa among mga utang, maingon nga kami usab nakapasaylo, man sa mga nakautang kanamo;
and forgive us our debts, as we forgive our debtors.

gibutang mo kami sama sa mga carnero nga gitagana alang sa pagkaon, ug gipapatlaag mo kami sa taliwala sa mga nasud.
thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.

giplantsa ni senen ang uniporme sa pagtrabaho ni margaret ug kini iyang gitago alang kaniya ug ingon man si margaret nga nakadayeg kami sa senen
senen ironed the work uniform of margaret and he kept it safe for her and also margaret we really impressive impressed with senen

ug mitubag si ephron kang abraham, ug nag-ingon kaniya:
and ephron answered abraham, saying unto him,

si jehova nagbuhat sa mga dagkung butang alang kanamo, nga niini napuno kami sa kalipay.
the lord hath done great things for us; whereof we are glad.

gisulod mo kami sa pukot; gibutangan mo ug lulan nga masakit ang among mga hawak.
thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.

diha sa dios anaa ang among pagpangandak sa tibook nga adlaw, ug magahatag kami sa among mga pasalamat sa imong ngalan sa walay katapusan. (selah
in god we boast all the day long, and praise thy name for ever. selah.

busa tudloi kami sa pag-isip sa among mga adlaw, aron makabaton kami ug usa ka kasingkasing nga manggialamon.
so teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.

o ginoo, ang tanan nga imong gibuhat imong gihigugma. nag-ampo kami nga makatabang kami sa pag-ayo sa imong paglalang kung unsa ang nabuak ug nadaot
lord, you embrace with love all you created. we pray that we help repair in your creation what is broken and damaged

apan ang mga tawo maayo kaayo kanamo, ug wala kami nila hilabti, ni mawad-an kami bisan unsa, sa kadugayon nga kami nagauban diha kanila sa didto kami sa mga kapatagan.
but the men were very good unto us, and we were not hurt, neither missed we any thing, as long as we were conversant with them, when we were in the fields:

apan bisan tuod nagasulti kami sa ingon niini, ngani mahitungod kaninyo, mga hinigugma, kami may kasigurohan sa labaw pa ka maayong mga butang sa kaluwasan.
but, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.

ingon sa nahisulat: tungod kanimo ginapamatay kami sa tibuok nga adlaw; ginaisip kami nga daw mga karnero nga ilihawon."
as it is written, for thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.

apan kong dili ugaling, angay mo nga hisayran, oh hari, nga kami dili gayud moalagad sa imong mga dios, ni mosimba kami sa larawan nga bulawan nga imong gipatindog.
but if not, be it known unto thee, o king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.

ni managpatalinghug kami sa imong mga alagad nga mga manalagna, nga nanagsulti sa imong ngalan sa among mga hari, sa among mga principe, ug sa among mga amahan, ug sa tibook katawohan sa yuta.
neither have we hearkened unto thy servants the prophets, which spake in thy name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land.

ayaw hinumdumi batok kanamo ang mga kasal-anan sa among mga amahan: sa madali ipasugat kami sa imong malomong kalooy; kay kami gipaubos na gayud kaayo.
o remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.

(karon ang mga anak ni benjamin nakadungog nga ang mga anak sa israel nanagpangadto sa mizpa.) ug ang mga anak sa israel ming-ingon: suginli kami, sa unsang paagiha nga kining kadautan nahitabo?
(now the children of benjamin heard that the children of israel were gone up to mizpeh.) then said the children of israel, tell us, how was this wickedness?