Results for 일러가로되, 일러가로되 translation from Korean to French

일러가로되 동녘의 주님께 보호를 구하며
dis: «je cherche protection auprès du seigneur de l'aube naissante,

일러가로되 이것은 가장 중 요한 계시라
dis: «ceci (le coran) est une grande nouvelle,

일러가로되 실로 내가 분명 한 경고자이라
et dis: «je suis l'avertisseur évident» (d'un châtiment),

일러가로되 그러하니라 옛 선조들도 그리고 후세의 사람들도
dis: «en vérité les premiers et les derniers

일러가로되 너희 동반자들 가운데 창조하여 거두는 자가 있 느뇨 물어보라 또 일러가로되 하 나님이 창조하시고 또 거두시매 어떻게 거역하려 하느뇨
dis: «parmi vos associés, qui donne la vie par une première création et la redonne [après la mort]?» dis: «allah [seul] donne la vie par une première création et la redonne. comment pouvez-vous vous écarter [de l'adoration d'allah]?

나의 중복에게 일러가로되 실로 내가 관용과 은혜로 충만함 이라
informe mes serviteurs que c'est moi le pardonneur, le très miséricordieux.

일러가로되 나의 경건한 헌 신으로 내가 섬기는 분은 하나님 이라
dis: «c'est allah que j'adore, et lui voue exclusivement mon culte.

그들은 말하리라 하나님께 귀속하여 있도다 일러가로되 그래도 너희는 교훈을 수락하지 않느뇨
ils diront: «a allah». dis: «ne vous souvenez-vous donc pas?»

일러가로되 그것은 하나님 만이 아시는 것으로 실로 나는 분명한 경고자에 불과하니라
dis: «allah seul [en] a la connaissance. et moi je ne suis qu'un avertisseur clair».

그들이 그대에게 거역한다 면 일러가로되 실로 나는 너희가 행하는 모든 일에 책임이 없노라
mais s'ils te désobéissent, dis-leur: «moi, je désavoue ce que vous faites».

그리고 일러가로되 진리가 도래하였으니 허위가 멸망하리라 실로 허위는 멸망토록 되어 있노 라
et dis: «la vérité (l'islam) est venue et l'erreur a disparu. car l'erreur est destinée à disparaître».

그래도 그들이 외면한다면 일러가로되 아드와 사무드에 있었 던 벌과 같은 징벌을 너희에게 경 고하노라
s'ils s'en détournent, alors dis-leur; «je vous ai avertis d'une foudre semblable à celle qui frappa les 'aad et les tamûd».

그들은 이전에 지나갔던 선조들의 날들을 기다리느뇨 기다리 라 일러가로되 실로 나는 너희가 멸망함을 기다리고 있노라
est-ce qu'ils attendent autre chose que des châtiments semblables à ceux des peuples antérieurs? dis: «attendez! moi aussi, j'attends avec vous».

그들이 그대를 거짓으로 비난한다면 일러가로되 주님은 은혜 로 충만하심이나 죄지은 백성은 그분의 노여움을 피하지 못하리라
puis, s'ils te traitent de menteur, alors dis: «votre seigneur est détenteur d'une immense miséricorde cependant que sa rigueur ne saura être détournée des gens criminels».

그들은 하나님에 대적할 우 상을 세워 백성을 그분의 길에서 벗어나게 하니 일러가로되 만끽하라 실로 그들의 목적지는 불지옥 이 되리라
et ils ont donné à allah des égaux afin d'égarer (les gens) de son sentier. - dis: «jouissez [de cette vie] car votre destination sera le feu».

불신자들에게 일러가로되 그들이 불신을 단념한다면 그들의과거가 용서 되리라 그러나 그들 이 지속한다면 이전과 같은 벌이 있으리라
dis à ceux qui ne croient pas que, s'ils cessent, on leur pardonnera ce qui s'est passé. et s'ils récidivent, (ils seront châtiés); à l'exemple de (leurs) devanciers.

그들에게 일러가로되 이 두 권의 성서보다 더 나은 다른 복 음을 하나님으로부터 가져오라 너희가 진실이라면 내가 그것을 따 르리라
dis-leur: «apportez donc un livre venant d'allah qui soit meilleur guide que ces deux-là, et je le suivrai si vous êtes véridiques».

그들이 그가 그것을 위조하 였다 말하리니 일러가로되 내가 그것을 위조한 것이라면 나의 죄 는 내게 있으나 너희가 지은 죄 는 내게 책임이 없노라
ou bien ils disent: il l'a inventé? dis: «si je l'ai inventé, que mon crime retombe sur moi! et je suis innocent de vos criminelles accusations».

꾸란을 낭송하도록 명령 받 았으니 옳은 길을 가는 자는 자기 자신을 위해 가는 자이며 방황하 는 자가 있다면 일러가로되 내가 바로 그들을 위한 경고자라
et de réciter le coran». quiconque se guide, c'est pour lui-même en effet qu'il se guide. et quiconque s'égare..., alors dis: «je ne suis que l'un des avertisseurs».

- 테일러가 누구에요?
- mon chauffeur.