Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
tu ergo , inquit, quam consuetudinem sequeris ?
donc toi, me dit - il, quelle habitude suis - tu ?
Son Güncelleme: 2013-07-08
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
consuetudo est viri et individuae vitae consuetudinem continens
il est d'usage pour les hommes et les habitudes de conteneur individuel nullieris conjuctio
Son Güncelleme: 2015-12-16
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
et postea discerent filii eorum certare cum hostibus et habere consuetudinem proeliand
il voulait seulement que les générations des enfants d`israël connussent et apprissent la guerre, ceux qui ne l`avaient pas connue auparavant.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
secundum consuetudinem autem paulus introivit ad eos et per sabbata tria disserebat eis de scripturi
paul y entra, selon sa coutume. pendant trois sabbats, il discuta avec eux, d`après les Écritures,
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
et cum dominum colerent diis quoque suis serviebant iuxta consuetudinem gentium de quibus translati fuerant samaria
ainsi ils craignaient l`Éternel, et ils servaient en même temps leurs dieux d`après la coutume des nations d`où on les avait transportés.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
et venit nazareth ubi erat nutritus et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in synagogam et surrexit leger
il se rendit à nazareth, où il avait été élevé, et, selon sa coutume, il entra dans la synagogue le jour du shabbat. il se leva pour faire la lecture,
Son Güncelleme: 2012-12-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
et venit in spiritu in templum et cum inducerent puerum iesum parentes eius ut facerent secundum consuetudinem legis pro e
il vint au temple, poussé par l`esprit. et, comme les parents apportaient le petit enfant jésus pour accomplir à son égard ce qu`ordonnait la loi,
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
ait ne irascatur dominus meus quod coram te adsurgere nequeo quia iuxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi sic delusa sollicitudo quaerentis es
elle dit à son père: que mon seigneur ne se fâche point, si je ne puis me lever devant toi, car j`ai ce qui est ordinaire aux femmes. il chercha, et ne trouva point les théraphim.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
cumque sedisset rex super cathedram suam secundum consuetudinem quae erat iuxta parietem surrexit ionathan et sedit abner ex latere saul vacuusque apparuit locus davi
le roi s`assit comme à l`ordinaire sur son siège contre la paroi, jonathan se leva, et abner s`assit à côté de saül; mais la place de david resta vide.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
factumque in te est contra consuetudinem mulierum in fornicationibus tuis et post te non erit fornicatio in eo enim quod dedisti mercedes et mercedes non accepisti factum est in te contrariu
tu as été le contraire des autres prostituées, parce qu`on ne te recherchait pas; et en donnant un salaire au lieu d`en recevoir un, tu as été le contraire des autres.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
vicecomes autem vester, quem vobis ibidem ordinare placuerit, sacramentum fidelitais nobis faciet et jurabit quod secundem terre consuetudinem curie vestre causas judicabit et discernet
Son Güncelleme: 2013-03-21
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
incipit pontificale secundum usum seu consuetudinem ecclesiae romanae, quod fecit fieri reverendus in christo pater et dominus franciscus, miseratione divina archiepiscopus arelatensis, et domini nostri domini clementis, divina providentia pape septimi, camerarius, inceptum die undecima octobris, anno domini mo ccco lxxxixo, pontificatus vero ejusdem sanctissimi patris anno undecimo.
au nom du dieu tout-puissant. amen. commence pontificale dans la pratique ou la coutume des romains, qui a provoqué le révérend père en christ et seigneur françois, par le divin archevêque d'arles, et notre seigneur clément, par la providence du pape septième chambellan, il a commencé le 11 octobre, en l'année du pontificat de notre seigneur ccco lxxxix, le même saint père, le onzième.
Son Güncelleme: 2021-03-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans: