İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
non solum sed etiam
non seulement, mais encore
Son Güncelleme: 2013-11-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
non solum... sed etiam
pas seulement ... mais également
Son Güncelleme: 2012-10-11
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nunc et semper
maintenant et toujours
Son Güncelleme: 2021-04-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
hic et nunc et semper
this is now
Son Güncelleme: 2019-09-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
non solum corporis,sed etiam amini viribus multum poterant
non seulement du corps, mais aussi de la force de l'âme, ils pourraient faire beaucoup
Son Güncelleme: 2022-12-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
providemus enim bona non solum coram deo sed etiam coram hominibu
car nous recherchons ce qui est bien, non seulement devant le seigneur, mais aussi devant les hommes.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
cum non solum cundis homnibus sed etiam omnibus dis deabusque imperaret
cum non solum cundis homnibus sed etiam omnibus dis deabusque imperaret pater drum hominumque habebatur
Son Güncelleme: 2021-03-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Referans:
cicero non solum orationes permultas , sed etiam artem rhetoricam scripsit.
cicéron écrivit non seulement de très nombreux discours , mais aussi un traité de rhétorique.
Son Güncelleme: 2013-07-11
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
sicut erat in principio et nunc et semper
comme au début
Son Güncelleme: 2018-07-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
sicut erat in principio et nunc, et semper
as it was in the beginning, now and ever
Son Güncelleme: 2022-01-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
ad honores explendos non solum amicis, sed etiam passim aliquantis multa largitus est.
recueillir la «grâce là aucun objet, dans la construction de la ville et de l'italie, comme un infini lui a renvoyé l'argent qui était dû au trésor par les particuliers dans ceux qui ont transgressé contre. trajan n'avait pas de pain pour les quatre jeunes hommes et filles dont nous avions déjà parlé, le regain de générosité, a-t-il ajouté
Son Güncelleme: 2021-04-16
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
si vis artem pigendi recte discere, non solum manum , sed etiam oculos exerce.
si tu veux apprendre l' art de peindre correctement, exerce non seulement ta main mais aussi tes yeux.
Son Güncelleme: 2013-07-11
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
nam omnes dii hominibus potentiores erant non solum corporis sed etiam animi viribus multum poterant
Son Güncelleme: 2021-01-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saecula saeculorum.
comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles.
Son Güncelleme: 2023-12-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
non solum autem in adventu eius sed etiam in solacio quo consolatus est in vobis referens nobis vestrum desiderium vestrum fletum vestram aemulationem pro me ita ut magis gaudere
et non seulement par son arrivée, mais encore par la consolation que tite lui-même ressentait à votre sujet: il nous a raconté votre ardent désir, vos larmes, votre zèle pour moi, en sorte que ma joie a été d`autant plus grande.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
ad silvam latam est villa. agricole cum familia sua in villa habitat.in familia agricole non solum sunt filii et filiae,sed etiam multi servi et ancilae.
Son Güncelleme: 2024-01-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
et cum de eventu dicature, ut causae explicentur omnes vel casus vel sapientiae vel temeritatis hominumaue ipsorum non solum res gestae, sed etiam , qui fama ac nomine excellant, de cuisusque vita atque natura.
et quand il sera dit de l'événement, que toutes les causes peuvent être expliquées, ou les événements, ou la sagesse, ou la témérité, ou les réalisations des hommes eux-mêmes,
Son Güncelleme: 2022-05-16
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
vult etiam, quoniam in rebus magnis memoriaque dignis consilia primum, deinde acta, postea eventus expectentur, et de consiliis significari quid scriptor probet et in rebus gestis declarari non solum quid actum aut dictum sit, sed etiam quo modo?
il souhaite aussi que, dans les matières dignes d'une grande mémoire, les conseils soient d'abord, puis les actions prises, puis les événements attendus ;
Son Güncelleme: 2022-05-16
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
christus resurrexit sicut dixit apostolis suis. copiae romanae hostium castra ceperunt. non solum cum poenis, sed etiam cum romanis certavit. debuistis trans alpes altas iter facere. superavisti equites pedesque, vi magna. metuimus poenorum legiones propter crudelitatem.
le christ est ressuscité, comme il l'a dit à ses apôtres. les forces des ennemis des romains ont capturé leur camp. et pas seulement avec les carthaginois, les romains, mais aussi avec le destin ultime. vous devez marcher le long du haut, de l'autre côté des alpes. ils étaient plus forts que la cavalerie et l'infanterie, avec une grande force. la cruauté des légions à cause de la peur d'être puni.
Son Güncelleme: 2021-04-10
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
sed quia conditio necessitatis inopinabilis et amarae, in quam dominus jesus christus, peccatis exigentibus, diebus praeteritis christianitatem induxit, dolorosos rumores quod non solum corda hominum ad ululatum et planctum, sed etiam elementa, ex horribilitate quam in se continent, ad mugitum sufficiunt excitare, apostolicae sanctitati et vobis denunciare nos compellit
les révérends pères en christ et les vénérables seigneurs de la sainte assemblée des cardinaux de l'église romaine, robert, bien qu'indigne patriarche de jérusalem par la grâce de dieu, saluant avec révérence et dévots pères. nous serions heureux de qualifier votre paternité de joyeuse plutôt que de triste ; mais parce que la condition paradoxale et amère dans laquelle le seigneur jésus-christ, sous la condition des péchés, a introduit le christianisme dans le passé, et les rumeurs du samedi n'ont pas seulement amené dans le cœur des hommes un hurlement et
Son Güncelleme: 2021-09-29
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans: