İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
et capillus de capite vestro non peribi
но и волос с головы вашей не пропадет, –
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
en propono in conspectu vestro hodie benedictionem et maledictione
Вот, я предлагаю вам сегодня благословение и проклятие:
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
sed adhereatis domino deo vestro quod fecistis usque in diem han
но прилепитесь к Господу Богу вашему, как вы делали до сего дня.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ecce ego statuam pactum meum vobiscum et cum semine vestro post vo
вот, Я поставляю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас,
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
non ibitis post deos alienos cunctarum gentium quae in circuitu vestro sun
Не последуйте иным богам, богам тех народов, которые будут вокругвас;
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nolite timere pusillus grex quia conplacuit patri vestro dare vobis regnu
Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
obstupescite opulentae conturbamini confidentes exuite vos et confundimini accingite lumbos vestro
Содрогнитесь, беззаботные! ужаснитесь, беспечные! сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ego quoque in interitu vestro ridebo et subsannabo cum vobis quod timebatis adveneri
За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dic regi et dominatrici humiliamini sedete quoniam descendit de capite vestro corona gloriae vestra
Скажи царю и царице: смиритесь, сядьте пониже, ибо упал с головы вашей венец славы вашей.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
et tunc auferet dominus in conspectu vestro gentes magnas et robustissimas et nullus vobis resistere poteri
Господь прогнал от вас народы великие и сильные, и пред вами никто не устоял до сего дня;
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dixitque pharao ego dimittam vos ut sacrificetis domino deo vestro in deserto verumtamen longius ne abeatis rogate pro m
И сказал фараон: я отпущу вас принести жертву Господу Богу вашему в пустыне, только не уходите далеко; помолитесь обо мне.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dabo pacem in finibus vestris dormietis et non erit qui exterreat auferam malas bestias et gladius non transibit terminos vestro
пошлю мир на землю вашу , ляжете, и никто вас не обеспокоит,сгоню лютых зверей с земли вашей , и меч не пройдет по землевашей;
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at ille ait et vobis legis peritis vae quia oneratis homines oneribus quae portari non possunt et ipsi uno digito vestro non tangitis sarcina
Но Он сказал: и вам, законникам, горе, что налагаете на людей бремена неудобоносимые, а сами и одним перстом своим не дотрагиваетесь до них.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
conversus autem ad illas iesus dixit filiae hierusalem nolite flere super me sed super vos ipsas flete et super filios vestro
Иисус же, обратившись к ним, сказал: дщери Иерусалимские! не плачьте обо Мне, но плачьте о себе и о детях ваших,
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
date domino deo vestro gloriam antequam contenebrescat et antequam offendant pedes vestri ad montes caligosos expectabitis lucem et ponet eam in umbram mortis et in caligine
Воздайте славу Господу Богу вашему, доколе Он еще не навел темноты, и доколе еще ноги ваши не спотыкаются на горах мрака: тогда вы будете ожидать света, а Он обратит его в тень смерти и сделает тьмою.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
et rursum in hoc inquit scietis quod dominus deus vivens in medio vestri est et disperdat in conspectu vestro chananeum hettheum eveum et ferezeum gergeseum quoque et amorreum et iebuseu
И сказал Иисус: из сего узнаете, что среди вас есть Бог живый,Который прогонит от вас Хананеев и Хеттеев, и Евеев, и Ферезеев, и Гергесеев, и Аморреев, и Иевусеев:
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
et dixerunt levitae iosue et cedmihel bonni asebia serebia odoia sebna fataia surgite benedicite domino deo vestro ab aeterno usque in aeternum et benedicant nomini gloriae tuae excelso in omni benedictione et laud
И сказали левиты – Иисус, Кадмиил, Вания, Хашавния, Шеревия, Годия, Шевания, Петахия: встаньте, славьте Господа Бога вашего, от века и до века. Да славословят достославное и превысшее всякого славословия и хвалы имя Твое!
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ait autem samuhel ad universam domum israhel dicens si in toto corde vestro revertimini ad dominum auferte deos alienos de medio vestrum et astharoth et praeparate corda vestra domino et servite ei soli et eruet vos de manu philisthi
И сказал Самуил всему дому Израилеву, говоря: если вы всем сердцемсвоим обращаетесь к Господу, то удалите из среды себя богов иноземных и Астарт и расположите сердце ваше к Господу, и служите Ему одному, и Он избавит васот руки Филистимлян.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: