Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
w tym roku to juz w ogóle była afera. trwała w mediach dobry tydzien.
this is the last time i am attending this celebration as the president of the czech republic and would like, therefore, to speak a little more broadly about the czech-american relations.
afera bo xilai'a jest także dobrym przykładem roli burzyciela jaką odgrywają media społecznościowe w dzisiejszych chinach.
the bo xilai affair is also a good example of the disruptive role that social media plays in today’s china.
- afera cahuzaca i operacja off-shoreleaks potwierdziły pilną potrzebę zwalczania oszustw podatkowych i rajów podatkowych.
“the cahuzac affair and the off- shoreleaks operation confirmed the urgent need to tackle tax evasion and tax havens. european socialists have supported ambitious measures to fight evasion and tax fraud at a european and international level for several years .
afera datagate: grupa s&d apeluje o pełne dochodzenie w sprawie uwikłania rządów ue socialists & democrats
datagate: s&d group calls for full investigation into eu governments' involvement socialists & democrats
zdaniem włoch belgijska afera dioksynowa spowodowała, za pośrednictwem mediów, panikę we włoszech, czego skutkiem było zmniejszenie spożycia drobiu przez włoskich konsumentów.
italy had claimed that the dioxin scare in belgium caused a media scare in italy, with a resulting drop in the consumption of poultry meat in italy.
afera ze skradzionymi obrazami z muzeum kunsthal, którą sąd zajmować się będzie od 13 sierpnia, przyczynia się do powiększenia przepaści między najbardziej zacofaną częścią kraju i nadal nieufną europą zachodnią.
the trial of the suspected kunsthal museum robbers, due to start on august 13, reveals the gap between the most backward parts of romania and a still distrustful western europe.
gwałtowny powrót do rzeczywistości i teraźniejszości. wstrząs, afera, która rozbroiłaby paranoiczny obraz polskiej rzeczywistości politycznej, ukazując mechanizmy uprawiania polityki przez nowy, neokonserwatywny układ rządzący.
a forceful return to reality and the present: a shock, an affair, one which would defuse the delusional image of polish political reality by showing the mechanisms of political goings-on and dealings with the help of a new, neoconservative government system.
afera vw udowodniła, że jeżeli państwa członkowskie podejmowałyby działania naprawcze oddzielnie na poziomie krajowym, istniałoby ryzyko, że problemy nie byłyby jednolicie rozwiązane w całej ue i powstałyby bariery dla swobodnego przepływu pojazdów silnikowych w ramach rynku wewnętrznego.
the vw crisis has demonstrated that if member states would take remedial actions individually at national level, this entails the risk that the problems would not be uniformly addressed across the eu and create obstacles to the free movement of motor vehicles within the internal market.
5°. walka z psp pobudziła nas do zrobienia pracy z orłem. "afera z orłem" z kolei stała się powodem, że znaleźliśmy się na państwowej "czarnej liście".
5. our fight against psp was an inciting force for us to make a work with an eagle. "the eagle scandal" was in turn the reason that we were on the state' "black list".