Şunu aradınız:: elizjum (Lehçe - İngilizce)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Lehçe

İngilizce

Bilgi

Lehçe

elizjum

İngilizce

elysium

Son Güncelleme: 2014-11-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Wikipedia

Lehçe

elizjum

İngilizce

elysian

Son Güncelleme: 2011-09-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Lehçe

matt damon w roli głównej w "elizjum."

İngilizce

matt damon in his leading role on "elysium."

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Lehçe

akcja filmu w reżyserii neilla blomkampa , toczy się na nowoczesnej stacji kosmicznej elizjum, nazywanej tak na przeludnionej i zniszczonej planecie ziemia.

İngilizce

the film, directed by neill blomkamp, takes place on a state-of-the-art space habitat called elysium in an overpopulated and ravaged planet earth.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Lehçe

na początku filmu, statek kosmiczny przewozi dużą liczbę imigrantów próbując dostać się do elizjum, któremu delacourt nakazuje jego bezlitosne zniszczenie.

İngilizce

at the beginning of the movie, a space ship carries a large number of immigrants in an attempt to enter elysium, to which delacourt orders a merciless takedown.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Lehçe

film pokazuje również, że imigranci udają się do elizjum, aby znaleźć tam lepszą opiekę zdrowotną, lecz by z niej korzystać muszą stać się obywatelami elizjum.

İngilizce

the movie also shows that immigrants go to elysium to find better health care, but they need to become elysium citizens in order to enjoy it.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Lehçe

przed rozpoczęciem dyskusji imigracyjnej, blogi, takie jak thinkprogress wyjaśniają, że elizjum jest dalekie od objaśnienia dlaczego opieka zdrowotna na kosmicznej satelicie jest lepsza niż na ziemi:

İngilizce

before entering into the weeds of immigration discussion, blogs such as thinkprogress explain that elysium falls short in explaining why health care in the spatial satellite is better than on earth:

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Lehçe

film rozpoczyna młodszy max wyobrażający sobie życie w elizjum, podczas gdy jego troskliwa zakonnica wyjaśnia mu, że życie jest przeznaczone do wyższego celu - wszystko to jest mówione po hiszpańsku.

İngilizce

the movie opens with younger max envisioning a life in elysium while his caring nun explains to him that his life is destined for a greater purpose—all this spoken in spanish.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Lehçe

"elizjum" skupia swoją uwagę na byłym więźniu imieniem max (damon), którego zły stan zdrowia zmusza do poszukiwania usług łamiącego prawo lidera politycznego, który także chce być w posiadaniu wyjątkowych zasobów elizjum do ochrony zdrowia, po to by znaleźć lek dla chorych mieszkańców ziemi.

İngilizce

elysium centers its focus on a former convict named max (damon), whose deplorable health condition forces him to seek the services of a criminal political leader who also wants to get a hold of elysium’s exceptional health care resources in order to find a cure for ailing earth inhabitants.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Lehçe

film pokazuje nam na wiele sposobów, że życie w elizjum jest bardziej komfortowe i satysfakcjonujące niż życie na ziemi, ale blomkamp ściśle kieruje swoją kamerę na ludzi na ziemi, którzy chcą dostać się do elizjum głównie, by mieć dostęp do kapsuł medycznych, które potrafią uleczyć nawet śmiertelne choroby za pomocą jednego, szybkiego skanu."

İngilizce

the movie shows us many ways that life in elysium is more comfortable and satisfying than life on earth, but blomkamp focuses his camera narrowly on people on earth who want to get to elysium mainly for access to medical pods that can cure even grave illnesses with a single, quick scan.”

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Lehçe

"lecz elizjum rozpada się im dłużej nad tym myślisz-i zawodzi w swojej misji mówienia prawdy władzy-przez swoją niemożność w wyjaśnieniu prostego pytania: dlaczego opieka zdrowotna na ziemi jest ograniczona w świecie elizjum?

İngilizce

“but elysium falls apart the more you think about it–and fails in its mission to speak truth to power–because of its inability to explain a simple question: why is health care scarce on earth in the world of elysium?

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Lehçe

elizjum ukazuje stany zjednoczone jako kraj, który został przejęty przez latynosów i których formalnym językiem jest hiszpański, kiedy ostrzeżenia w lokalnych biurach i fabrykach zawierają więcej języka hiszpańskiego-spisane ostrzeżenia i egzekwowanie prawa nazywane są "policía."

İngilizce

elysium paints the united states as a country that has been overtaken by latinos and whose de jure language is spanish, when signs in local offices and factories contain larger spanish-written signs and law enforcement referred to as “policía.”

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Lehçe

gdy akcja "elizjum" się rozwija, ktoś mógłby pomyśleć, że główny powód, dla którego "bezprawni" chcą uciec z planety ziemia do bardziej komfortowego życia na elizjum jest podobny do powodu, dla którego wielu imigrantów decyduje się przekroczyć granicę i szukać lepszego życia w stanach zjednoczonych (oczywiście, usa są "elizjum" dla wszystkich pełnych nadziei zagranicznych imigrantów).

İngilizce

as elysium unravels, one would think that the main reason these “illegals” want to flee planet earth for a more comfortable life in elysium is paralleled to the reason why many immigrants decide to cross the border and find a better life in the united states (of course, the u.s. being the “elysium” for all hopeful immigrants overseas).

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Lehçe

"elizjum" , film, którego akcja toczy się w 2155 roku i w którym występują matt damon oraz jodie foster , przygląda się systemowi ochrony zdrowia w usa, a także pozwala na wgląd w system imigracyjny kraju czy kompleksowa reforma jest tam przeprowadzana - w rzeczy samej.

İngilizce

elysium, a movie set in the year 2155 starring matt damon and jodie foster, takes a stab at the health care system in the united states, but it also offers an insight into the country’s immigration system if comprehensive reform takes place—sort of.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Lehçe

po tym jak spider i max pobierają w elizjum na komputer typu mainframe program, który czyni wszystkich ludzi obywatelami, a zatem pozwala im na bycie przeskanowanymi przez urządzenia, prom pełen kapsuł wyrusza na ziemię, gdzie ludzie wszystkich ras, płci i wyznań gromadzą się, by ich użyć.

İngilizce

after spider and max download a program into the elysium mainframe that makes everyone on earth a citizen, and thus able to be scanned by the devices, shuttles full of the pods take off for earth where people of all races, genders, and creeds flock to make use of them.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Lehçe

jednakże, będą musieli stawić czoła nieprzewidywalnej sekretarz obrony elizjum delacourt (foster), która nieustępliwie powstrzymuje mieszkańców (lub też "bezprawnych", jak nazywani są w filmie) przed wejściem do elizjum i to za wszelką cenę.

İngilizce

nevertheless, they will face elysium’s rogue secretary of defense delacourt (foster), who relentlessly keeps inhabitants (or as the movie calls them, “illegals”) from entering elysium at all costs.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Lehçe

jeśli miałeś nadzwyczajne życie, zostaniesz powitany w elizjum, lub, jak powiadają francuzi: w "champs-Élysées," raju dla bohaterów.

İngilizce

and if you have lived an extraordinary life, you will be welcomed to elysium, or what the french call "champs-Élysées" -- -- the heaven of the heroes.

Son Güncelleme: 2015-10-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam