Şunu aradınız:: superpaństwem (Lehçe - İngilizce)

„pożegnanie z superpaństwem.
“the end of the superstate.

ale jesteśmy unią państw demokratycznych, a nie superpaństwem.
but we are a union of democratic states, we are not a super state.

osobiście jestem przekonana, że między rozpadem a superpaństwem jest jeszcze kilka opcji do wyboru.
i personally believe that there are still some options in between.

i) zagwarantowane zostało, że unia nie stanie się nigdy scentralizowanym i potężnym "superpaństwem":
(i) it provides guarantees that the union will never be a centralised all-powerful "superstate":

panie przewodniczący! sprawozdanie pana posła broka jest niezbitym dowodem na to, że unia europejska staje się jednym superpaństwem.
mr president, this brok report is positive proof of the emergence of a single european union superstate.

bez względu na propagandę dochodzącą z niektórych stron izby unia europejska nie jest żadnym państwem ani superpaństwem. jest organizacją międzynarodową, stąd tez trudności z wpasowaniem organizacji międzynarodowej w formułę stworzoną dla państw.
whatever the propaganda from some sides of this house, the european union is not a state or a super-state. it is an international organisation, and therefore, there are difficulties in adjusting an international organisation to something that was made for states.

co więcej, stanowi nieuzasadnioną prowokację i pokazanie holenderskim wyborcom gestu lekceważenia, a tym samym pokazanie go wszystkim europejskim wyborcom, którzy nie chcą mieć nic wspólnego z europejskim superpaństwem.
it is in fact a gratuitous provocation and it is sticking two fingers up at the dutch voters and, by extension, all european voters who want nothing to do with a european superstate.

jest to nie tylko zniewaga dla irlandzkich wyborców, którzy zdecydowanie odrzucili traktat lizboński w referendum, lecz również próbą interpretacji traktatu lizbońskiego w taki sposób, który nadaje osobowość prawną ue, czyniąc ją superpaństwem.
not only is this an insult to the irish voters that rejected the lisbon treaty by a wide majority during the referendum, it is also an attempt to interpret the lisbon treaty in such a way that it would 'confer legal personality upon the eu', thus making it a superstate.

pani komisarz reding! suwerenność każdego państwa, potwierdzenie, że unia europejska nie jest superpaństwem nie może doprowadzić do tego, że zapomnimy, iż unia europejska ma także kartę praw podstawowych, będącą źródłem systemu prawodawczego, którego państwa członkowskie nie mogą ignorować.
the sovereignty of each state, the reaffirmation that the european union is not a superstate, commissioner reding, must not make us forget that the european union also has a charter of fundamental rights from which stems a legislative system that the member states cannot ignore.