Şunu aradınız:: faktyczna (Lehçe - Litvanca)

separacja faktyczna
faktinis gyvenimas skyrium

piecza faktyczna
faktinė globa

faktyczna data zwrotu
faktiško sugrąžinimo data

- faktyczna liczba przepracowanych godzin,
- faktiškai per savaitę dirbtų valandų skaičius,

w tym przypadku faktyczna różnica stóp procentowych wynosi 54,37 %.
Šiuo atveju faktinis palūkanų normos skirtumas yra 54,37 %.

wartość nominalna/faktyczna (przed/po rozliczeniu strat)
nominaliąja/atstatomąja verte (prieš nuostolių padengimą/po nuostolių padengimo)

wartość nominalna/faktyczna (przed/po rozliczeniu straty)
nominaliąja/atstatomąja verte (prieš nuostolių padengimą/po nuostolių padengimo)

jednakże, faktyczna i prawna sytuacja w sprawie defrenne była całkiem inna.
tačiau faktinė ir teisinė situacija defrenne byloje buvo visiškai skirtinga.

faktyczna realizacja programu: czy procedury stosowane sĄ zgodnie z zaŁoŻeniami?
tikrasis programosĮgyvendinimas: ar procedŪros taikomos kaip numatyta?

faktyczna pomoc zostanie ograniczona do tego, co jest niezbędne do pokrycia ewentualnych strat.
faktinė pagalba nebus didesnė nei būtina galimiems nuostoliams padengti.

faktyczna pomoc zostanie ograniczona do tego, co jest niezbędne do pokrycia ewentualnych strat.
faktinė pagalba nebus didesnė nei būtina galimiems nuostoliams padengti.

pozwala to zagwarantować, że dostawa podlega opodatkowaniu w państwie, w którym następuje faktyczna konsumpcja.
taip užtikrinama, kad tiekimas apmokestinamas toje šalyje, kur prekė yra faktiškai vartojama.

w ten sposób w niektórych przypadkach faktyczna intensywność pomocy okazywała się niższa od początkowej.
todėl kai kuriais atvejais realus pagalbos intensyvumas buvo mažesnis nei pradžioje numatytasis.

faktyczna wiedza kredytodawcy na temat tych kosztów powinna być oceniana obiektywnie z uwzględnieniem wymogów staranności zawodowej.
kreditorių faktinės žinios apie išlaidas turėtų būti įvertinamos objektyviai, atsižvelgiant į profesinio atidumo reikalavimus.

w wypadku gdy faktyczna liczba przepracowanych dni wynosi 15 lub mniej, liczba należnych części trzydziestych równa się faktycznej liczbie przepracowanych dni;
kai faktinis apmokamų dienų skaičius yra 15 ar mažesnis, priklausančių mokėti trisdešimtųjų dalių skaičius yra lygus faktiniam apmokamų dienų skaičiui;

w wypadku gdy faktyczna liczba przepracowanych dni wynosi więcej niż 15, liczba należnych części trzydziestych równa się różnicy trzydziestu i faktycznej liczby nieprzepracowanych dni.
kai faktinis apmokamų dienų skaičius yra didesnis nei 15, priklausančių mokėti trisdešimtųjų dalių skaičius yra lygus 30 ir faktinio neapmokamų dienų skaičiaus skirtumui.

faktyczna realizacja zarówno artykułu 12 umowy, jak i artykułu 11 umowy dwustronnej w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi będzie podlegać okresowym rewizjom.
susitarimo 12 straipsnio, taip pat dvišalio susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais 11 straipsnio nuostatų įgyvendinimas reguliariai peržiūrimas.

obecnie nie istnieje żadna faktyczna europejska przestrzeń polityczna; polityka będzie prawdopodobnie nadal kształtowana przede wszystkim na szczeblu krajowym.
norint, kad tai pasikeistų, piliečiai turi įgyti daugiau žinių apie es politiką, visų pirma, jie turi gebėti solidarizuotis su europos politikais.

(66) faktyczna sprzedaż nastąpiła w drodze różnych następujących po sobie transakcji w latach 2000-2003.
(66) tikrasis pardavimas įvyko 2000–2003 m., keliais paeiliui įvykdytais sandoriais.

jednak faktyczna inspekcja terenowa wchodząca w skład kontroli na miejscu może ograniczyć się do próbki obejmującej co najmniej połowę działek rolnych zadeklarowanych we wnioskach.
tačiau, atliekant faktinį patikrinimą lauke, kuris yra patikrinimo vietoje dalis, galima apsiriboti ne mažiau kaip pusės žemės ūkio paskirties sklypų, nurodytų paraiškose, mėginiu.