Şunu aradınız:: elo jest tu jakiÅ› polak (Lehçe - Almanca)

jest tu pięknie.
die gegend ist wunderschön.

jezioro jest tu najgłębsze.
der see ist an dieser stelle am tiefsten.

czy jest tu gdzieś telefon?
gibt es irgendwo ein telefon?

istotny jest tu zakres dyrektywy.
dies betrifft den anwendungsbereich der richtlinie.

prawo konsumenckie nie jest tu wyjątkiem.
das verbraucherrecht bildet dabei keine ausnahme.

doskonale znanym przykładem jest tu górnictwo.
ein wohlbekanntes beispiel ist der bergbau.

mowa jest tu o „kryzysie przepustowości”.
dies wird als kapazitätskrise („capacity crunch“) bezeichnet.

sieć tora jest tu tylko kroplą w morzu.
das tornetz ist einfach nur ein tropfen in einem ozean.

dobrym przykładem jest tu sprawniejsze ściąganie podatków.
konkret geht es dabei bei­spiels­weise um eine bessere steuererhebung.

kluczowa jest tu kwestia własności intelektualnej i patentów.
in diesem zusammenhang ist die frage des geistigen eigentums und der patente von zentraler bedeutung.

niezbędne jest tu zrozumienie na nowo czynników determinujących innowacyjność.
dies erfordert ein neues verständnis der für die innovation entscheidenden faktoren.

bardziej niż kiedykolwiek jest tu niezbędna strategia komunikacji zdecentralizowanej.
mehr denn je bedarf es einer dezentra-

celem jest tu sporządzenie i udostępnienie zbioru przykładów sprawdzonych rozwiązań.
ziel ist es, eine sammlung von best practice beispielen zur verfügung zu stellen.

dlatego też nie jest tu potrzebna zasadniczo nowa opinia ekes-u.
daher bedarf es hier keiner grundlegend neuen stellungnahme des ewsa.

zwróć uwagę, że mowa jest tu o połączeniach wyjściowych, nie wejściowych.
es handelt sich hier nur um ausgehende und nicht um eingehende verbindungen.

uzasadnieniem jest tu fakt, że szkolenie poprawia wyniki i poziom bezpieczeństwa.
anlass dieser empfehlung ist die Überlegung, dass schulungsmaßnahmen die leistungsfähigkeit und die sicherheit erhöhen.

ale tak naprawdę jest tu jeszcze jedna wartość, którą jest wartość operacji przypisania.
in wirklichkeit ist aber noch ein zusätzlicher wert enthalten, nämlich der wert der zuweisung selbst.

uzasadnieniem jest tu fakt, że szkolenie poprawia wyniki i poziom bezpieczeństwa.
anlass dieser empfehlung ist die Überlegung, dass schulungsmaßnahmen die leistungsfähigkeit und die sicherheit erhöhen.

6.1.2 z technologią syntezy termojądrowej nadal wiążą się znaczne wyzwania i dużo jest tu niepewności.
6.1.2 die technik der kernfusion hat noch große hürden zu meistern und unsicherheiten zu beseitigen.

2.5.1 podatki mają wpływ na kształtowanie cen (najświeższym przykładem jest tu winieta ekologiczna).
2.5.1 die steuern haben einfluss auf die preisbildung (die umweltplakette ist das neueste bei­spiel).