Şunu aradınız:: ieinteresētā (Lehçe - Almanca)

ja konstatē, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepareizu vai maldīgu informāciju, šo informāciju neņem vērā, un saskaņā ar pamatregulas 18.
wird festgestellt, dass eine interessierte partei unwahre oder irreführende informationen vorgelegt hat, so bleiben diese informationen unberücksichtigt; in diesem fall können gemäß artikel 18 der grundverordnung die verfügbaren informationen zugrunde gelegt werden.

kopsavilkums principā kopumā būs pieejams īpašā lapā interneta vietnē www.curia.europa.eu, lai ikviena ieinteresētā persona varētu veikt meklēšanu.
deze samenvatting zal in beginsel volledig op een speciale pagina van de website www.curia.europa.eu worden geplaatst om de belanghebbenden in staat te stellen opzoekingen te verrichten.

ja kāda ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tādēļ tiek izmantoti pieejamie fakti, rezultāts attiecībā uz minēto personu var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.
arbeitet eine interessierte partei nicht oder nur zum teil mit und werden deshalb die verfügbaren informationen zugrunde gelegt, so kann dies zu einem ergebnis führen, das für diese partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

lai noteiktu papildu ievedmuitu, attiecīgo nosūtāmo preču cif ievešanas cenas piemērošana ir atkarīga no tā, vai ieinteresētā puse ievešanas dalībvalsts kompetentajām iestādēm iesniegusi vismaz šādus dokumentārus pierādījumus:
hierzu muss der antragsteller den zuständigen behörden des einfuhrmitgliedstaats mindestens folgende nachweise vorlegen:

noslēgumā jāuzsver, ka saistībā ar formālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu vai turpināšanu, neviena ieinteresētā puse nav iesniegusi sūdzību par to, ka tikusi tīši izslēgta no pārdošanas, un neviena ieinteresētā puse nav iesniegusi piedāvājumu iegūt šo līdzdalību.
abschließend ist hervorzuheben, dass im zusammenhang mit der einleitung oder der ausweitung des förmlichen prüfverfahrens kein beteiligter eine beschwerde darüber eingelegt hat, willkürlich aus der veräußerung ausgeschlossen worden zu sein, und kein beteiligter ein angebot für die beteiligung vorgelegt hat.

(11) gadījumos, kad kāda ieinteresētā persona atsakās sniegt nepieciešamo informāciju vai nesniedz to paredzētajos termiņos, vai arī ievērojami kavē izmeklēšanu, pozitīvus vai negatīvus konstatējumus var izdarīt saskaņā ar pamatregulas 18.
(11) wenn interessierte parteien den zugang zu den benötigten informationen verweigern oder sie nicht fristgerecht übermitteln oder die untersuchung erheblich behindern, können gemäß artikel 18 der grundverordnung positive oder negative feststellungen auf der grundlage der verfügbaren informationen getroffen werden.