Şunu aradınız:: niedługim (Lehçe - Almanca)

w niedługim czasie został jej dyrektorem i współwłaścicielem.
später kehrte er nach kroatien zurück, um dort sein eigenes unternehmen zu gründen.

prace w tym zakresie rozpoczną się w możliwie niedługim terminie.
diese arbeiten werden sobald wie möglich beginnen.

zwiększenie tej współpracy w niedługim czasie będzie przedmiotem protokołu porozumienia.
die stärkung dieser zusammenarbeit wird in kürze in einem gemeinsamen protokoll festgelegt werden.

sprawozdanie końcowe będzie publikowane w niedługim czasie po końcowym spotkaniu grupy.
der abschlußbericht wird kurz nach der letzten sitzung der gruppe veröffentlicht.

w niedługim czasie ukaże książki a euro-med: birth of a continent.
in kürze soll das buch euro-med: birth of a continent (eu-mittelmeerraum, die geburt eines kontinents) veröffentlicht werden.

komisja w niedługim czasie zaproponuje ustanowienie systemu odtworzenia historii połowów w celu wzmocnienia walki z nielegalnymi połowami.
die kommission wird in kürze die einrichtung eines rückverfolgungssystems vorschlagen, das zur bekämpfung der wilderei beitragen soll.

po niedługim czasie poinformujemy cię o wynikach naszych badań (zgodnie z opisem przedstawionym tutaj ).
wir werden sie dann, wie auf dieser website beschrieben, über das ergebnis unserer analyse informieren.

w niedługim czasie od przecięcia szarf, rozbiegł się dźwięk brzęku żetonów i można było słyszeć wręcz oczekiwania dobrej gry wśród graczy.
kurze zeit danach war im konferenz raum des rio nur noch das klingen von gesetzten poker chips und die hoffnungsvollen rufe "all in" zu vernehmen.

ponadto zwrócono uwagę na potrzebę rozważenia w niedługim terminie budowy aparatu ekstrakcyjnego w celu oczyszczenia mga, tzn. produkcji metodą mokrą.
ebenso wurde angeregt, mittelfristig den bau einer extraktionsanlage zur reinigung von mga in betracht ziehen, d. h. die produktion nach dem nassverfahren.

aby udowodnić swoje zdecydowanie na wznowienie produkcji w niedługim czasie, carus przedłożył informacje na temat kosztów ogólnych ponoszonych na utrzymanie zakładów produkcyjnych nadmanganianu potasu.
um zu beweisen, dass es die produktion in kürze wieder aufzunehmen gedachte, übermittelte das unternehmen informationen über gemeinkosten, die im zusammenhang mit der wartung der zur kaliumpermanganatproduktion erforderlichen anlagen angefallen waren.

leczenia nie należy prowadzić u dzieci i młodzieży, u których tempo wzrostu jest mniejsze niż 1 cm na rok i u których w niedługim czasie ma dojść do skostnienia przynasad kości.
die behandlung sollte nicht durchgeführt werden bei pädiatrischen patienten mit einer wachstumsgeschwindigkeit von weniger als 1 cm pro jahr und wenn die epiphysenfugen fast geschlossen sind.

w niedługim czasie po przyjęciu zalecenia przez europejskie organy nadzoru komisja mogłaby podjąć decyzję wymagającą od krajowych organów nadzoru podjęcia lub zaniechania konkretnych działań w celu zapewnienia pełnej zgodności ze wspólnotowym dorobkiem prawnym w obszarze usług finansowych.
die kommission könnte kurz nach annahme der empfehlung der europäischen aufsichtsbehörden eine entscheidung erlassen, in der die nationale aufsichtsbehörde aufgefordert würde, entweder eine bestimmte maßnahme zu ergreifen oder von maßnahmen abzusehen, um die vollständige einhaltung des gemeinschaftlichen besitzstands im finanzdienstleistungsbereich sicherzustellen.

1.3.1 komitet podkreśla również, że komisja przyjęła ostatnio nowy komunikat w sprawie bezpieczeństwa informatycznego i że w niedługim czasie powinien zostać wydany kolejny dokument na ten sam temat.
1.3.1 der ewsa weist auch darauf hin, dass die kommission unlängst eine neue mitteilung über computersicherheit vorgelegt hat und demnächst ein neues dokument zu demselben thema erwar­tet wird.

w konkluzjach z tampere przewidziano, że w niedługim terminie wspólny europejski system azylowy powinien objąć wspólne normy w zakresie sprawiedliwych i skutecznych procedur azylowych w państwach członkowskich, a w dłuższym terminie przepisy unijne prowadzące do wspólnej procedury azylowej w unii.
nach den schlussfolgerungen von tampere sollte ein gemeinsames europäisches asylsystem auf kurze sicht gemeinsame standards für ein gerechtes und wirksames asylverfahren in den mitgliedstaaten umfassen; auf längere sicht sollten die regeln der union zu einem gemeinsamen asylverfahren in der union führen.

przedmiot tych poprawek jest nieważny w tej mierze, w jakiej ani komisja, ani rada nie uwzględniły podejścia polegającego na sporządzeniu obowiązkowej listy kryteriów przyznawania kontraktów. taka lista w niedługim czasie mogłaby okazać się niedostosowana lub nawet przeciwproduktywna.
die zielsetzung dieser abänderungen ist insofern hinfällig, als weder die kommission noch der rat sich dafür entschieden haben, eine verbindliche liste von vergabekriterien aufzustellen. eine solche liste könnte sich schnell als ungeeignet oder sogar kontraproduktiv erweisen.

ważne surowce (np. rudy żelaza i węgiel koksujący) nie zostały uwzględnione w przedmiotowym komunikacie, chociaż ich dostępność w odpowiedniej ilości i o odpowiedniej jakości w niedługim czasie może być zagrożona.
wichtige rohstoffe (z.b. eisenerze und kokskohlen) werden in der mitteilung gar nicht aufgeführt, obgleich ihre verfügbarkeit in ausreichender menge und qualität schon bald gefährdet sein kann.

(117) dochodzenie wykazało, że na produkcję wspólnoty składa się wielu producentów z branży mrożonek, która zatrudnia około 2700 osób do produkcji i sprzedaży produktu objętego postępowaniem. mrożone truskawki stanowią ważny produkt dla całego wspólnotowego przemysłu mrożonek. w przypadku tych, którzy odpowiedzieli na wyrywkowo przeprowadzoną ankietę, produkt objęty postępowaniem stanowił ponad 10% łącznych obrotów ich przedsiębiorstwa. jeżeli nie zostaną nałożone środki, ceny będą nadal spadały, a producenci wspólnotowi poniosą dalsze poważne straty. biorąc pod uwagę słabą kondycję finansową producentów wspólnotowych, można oczekiwać, że już w niedługim czasie niektórzy producenci wspólnotowi będą zmuszeni przerwać produkcję, o ile nie zostaną nałożone środki. jest więc prawdopodobne, że konieczne będzie znaczne zmniejszenie zatrudnienia, szacowanego obecnie na 2700 etatów. ponadto, jeżeli środki te nie zostaną nałożone, jest wysoce prawdopodobne, że różne branże przemysłu wykorzystujące produkt objęty postępowaniem doświadczą w średnim i długim okresie deficytu podaży, ponieważ rolnicy nie będą już uprawiać truskawek przeznaczonych na potrzeby przetwórstwa z uwagi na ich zbyt niskie ceny. skutki utraty siły roboczej byłyby w tym sektorze szczególnie mocno odczuwalne, ponieważ wielu producentów wspólnotowych zlokalizowanych jest na obszarach wiejskich i ma istotne znaczenie dla poziomu zatrudnienia miejscowej ludności. na podstawie powyższego przemysł wspólnotowy z pewnością odniósłby korzyści z przyjęcia środków antydumpingowych.
(117) die untersuchung hat gezeigt, dass eine große zahl von tiefkühlkostherstellern an der produktion in der gemeinschaft beteiligt ist und dass diese hersteller etwa 2700 mitarbeiter beschäftigen, die mit der herstellung und dem verkauf der betroffenen ware befasst sind. gefrorene erdbeeren sind für die tiefkühlwirtschaft der gemeinschaft insgesamt von großer bedeutung. die unternehmen, die den stichprobenfragebogen beantworteten, erwirtschaften über 10% ihres gesamten umsatzes mit der betroffenen ware. ohne die einführung von maßnahmen würden die preise weiter verfallen und den gemeinschaftsherstellern weitere einschneidende verluste entstehen. angesichts der prekären finanzsituation der gemeinschaftshersteller ist zu erwarten, dass sich einige gemeinschaftshersteller schon in kürze gezwungen sehen, ihre produktion einzustellen, wenn keine maßnahmen eingeführt werden. somit wäre zu erwarten, dass ein beträchtlicher teil der veranschlagten 2700 arbeitsplätze abgebaut werden müsste. ohne einführung von maßnahmen bestünde darüber hinaus die ernsthafte gefahr, dass die einzelnen wirtschaftlichen verwender mittel-und langfristig mit einer angebotsverknappung konfrontiert würden, weil die landwirtschaft wegen der gedrückten preise keine erdbeeren mehr für die verarbeitende industrie anbauen wird. der arbeitsplatzabbau hätte in diese branche besonders gravierende auswirkungen, da viele gemeinschaftshersteller in ländlichen gebieten angesiedelt sind und eine wichtige rolle für das beschäftigungsniveau vor ort spielen. folglich hätte die einführung von antidumpingmaßnahmen eindeutige vorteile für den wirtschaftszweig der gemeinschaft.