Şunu aradınız:: notariusza (Lehçe - Almanca)

działania, do których ustawowo wymagany jest udział notariusza
rechtsakte, für die die mitwirkung eines notars gesetzlich vorgeschrieben ist

12) działań, do których ustawowo wymagany jest udział notariusza;
12. die handlungen, für die die mitwirkung eines notars gesetzlich vorgeschrieben ist;

a) wpłacona tytułem depozytu na konto założone w imieniu notariusza lub
a) auf einem notaranderkonto hinterlegt oder

procedura będzie trwała zaledwiekilka godzin i nie będzie wymagała udziału notariusza.
dasverfahren, bei dem kein notar benötigtwird, dauert nur einige stunden.

udział zawodu notariusza w wykonywaniu władzy publicznej nie może uzasadniać dyskryminacji bezpośredniej ze względu na przynależność państwową
die teilnahme des notarberufs an der ausübung öffentlicher gewalt kann keine unmittelbare diskriminierung aus gründen der staatsangehörigkeit rechtfertigen

aby uzyskać dostęp, przedsiębiorcy mogą wybrać jeden z 44 punktów systemu lub skorzystać z pomocy adwokata lub notariusza.
für unternehmer ist der zugang übereinen der 44 schalter des systems oder über einen rechtsanwalt oder notar möglich.

odstępstwo określone w art. 17 ust. 12 dotyczy wymogów prawa krajowego przewidujących udział notariusza w konkretnych działaniach.
die ausnahme in artikel 17 zier 12 betrit anforderungen in der nationalen gesetzgebung, die die beteiligung eines notars an bestimmten rechtsakten vorschreiben.

procedura wymaga udziału prawnika lub notariusza, który wcześniej otrzymał cyfrowy certy-kat umożliwiający identykację w systemie.
dafür ist das einschalten einer person (rechtsanwalt oder notar) erforderlich, welche zuvor eindigitales zertikat erhalten hat, damit das system sie erkennt.

trybunał zauważył w tym względzie, że zasadniczym zadaniem notariusza, jako funkcjonariusza publicznego, jest nadawanie czynnościom prawnym charakteru urzędowego.
der gerichtshof stellt hierzu fest, dass die hauptaufgabe des notars als eines öffentlichen amtsträgers in der beurkundung von rechtsgeschäften besteht.

w takim przypadku powinna ona wiązać się przynajmniej z jakimś rodzajem wstępnej kontroli tożsamości oraz przekazaniem danym osobom stosownych informacji i wyjaśnień przez właściwy organ lub notariusza.
in diesem fall sollte sie aber zumindest mit einer art "zwischenprüfung" der identität sowie einer aufklärung der handelnden durch die zuständige behörde und/oder notare verbunden werden.

== biografia ===== lata nauki ===urodził się jako ostatnie dziecko bogatego notariusza françois arouet i marie marguerite daumart.
voltaire war das jüngste von fünf kindern des bürgerlichen juristen françois arouet und der adeligen marie marguerite arouet, geborene daumart.

jeśli wniosek nie jest składany osobiście przez zainteresowanego, podpis na wniosku winien być złożony na drukowanym formularzu zalegalizowanym przez notariusza lub przez przedstawicielstwo republiki węgierskiej zagranicą lub też przez władze innego państwa.
wird der antrag nicht vom antragsteller persönlich eingereicht, hat dieser den ausdruck eines formulars zu unterzeichnen, das von einem notar oder einer auslandsvertretung der republik ungarn oder auch von einer ausländischen behörde zu beglaubigen ist.

komisja europejska postanowiła skierować sprawę przeciw węgrom do trybunału sprawiedliwości ue, ponieważ kraj ten pozwala jedynie obywatelom węgierskim na podejmowanie i wykonywanie zawodu notariusza na węgrzech, co wyklucza obywateli innych państw członkowskich.
die europäische kommission hat beschlossen, klage vor dem gerichtshof der europäischen union gegen ungarnzu erheben, weil ungarn nur ungarischen staatsangehörigen erlaubt, in ungarn den beruf des notars zu ergreifen und auszuüben, und somit staatsangehörige anderer mitgliedstaaten ausschließt.

komisja europejska podjęła decyzję o pozwaniu republiki czeskiej do trybunału sprawiedliwości ue ze względu na to, że państwo to dopuszcza jedynie obywateli czeskich do podejmowania i wykonywania zawodu notariusza w republice czeskiej, wykluczając obywateli innych państw członkowskich.
die europäische kommission hat beschlossen, die tschechische republik beim gerichtshof der eu zu verklagen, weil sie nur tschechischen staatsangehörigen erlaubt, in der tschechischen republik den beruf des notars zu ergreifen und auszuüben, und somit staatsangehörige anderer mitgliedstaaten ausschließt.

komisja uważa, że działalność wykonywana przez czeskich notariuszy nie różni się znacząco od działalności ocenionej przez trybunał sprawiedliwości, kiedy to stwierdził on, że wymóg obywatelstwa nałożony na dostęp do zawodu notariusza w danych krajach nie jest zgodny z prawem ue.
nach ansicht der kommission unterscheidet sich die tätigkeit tschechischer notare nicht wesentlich von der vom gerichtshof in anderen fällen untersuchten tätigkeit, in denen er befand, dass das staatsangehörigkeitserfordernis, das in diesen ländern mit der aufnahme des notarberufs verbunden ist, gegen das eu-recht verstößt.

b) kosztów płatnych przez konsumenta przy zawieraniu umowy kredytowej na rzecz osób innych niż kredytodawca, w szczególności na rzecz notariusza lub organów podatkowych oraz wszelkich kosztów w ogóle nałożonych przez organ odpowiedzialny za rejestrację i poręczenia;
b) kosten, die andere personen als der kreditgeber beim abschluss des kreditvertrags vom verbraucher verlangen, namentlich notare, finanzbehörden, grundbuchämter, und generell kosten, die für registrierung und sicherheiten an die zuständigen behörden zu entrichten sind.

(33) w aktualnie obowiązującym systemie belgijskim dotyczącym wpisów hipotecznych, oprócz szeregu stałych, ograniczonych opłat, dolicza się dodatkowo 0,052% na wynagrodzenie dla notariusza hipotecznego oraz opłatę rejestracyjną w wysokości 0,5% wartości hipoteki. według władz belgijskich, to oczywiście ta druga opłata zniechęca do rejestracji pod banderą belgijską. według nowego systemu, opłata rejestracyjna w momencie wpisu hipotecznego ograniczałaby się do ogólnej stałej opłaty 25 eur, przewidzianej w art. 11 akapity 2 i 3 belgijskiego kodeksu opłat rejestracyjnych, hipotecznych i kancelaryjnych.
(33) bei der derzeitigen belgischen regelung wird für die aufnahme von schiffshypotheken (über einige sehr begrenzte feste abgaben hinaus) zum einen ein entgelt für das hypothekenamt in höhe von 0,052% und zum andern eine eintragungsgebühr in höhe von 0,5% des betrags der hypothek berechnet. die belgische regierung ist der ansicht, dass vor allem diese eintragungsgebühr die registrierung unter belgischer flagge relativ unattraktiv macht. nach der neuen regelung wird die eintragungsgebühr bei der aufnahme einer schiffshypothek auf eine allgemeine feste abgabe von 25 eur gesenkt, wie sie in artikel 11 paragraphen 2 und 3 des belgischen registrierungs-, hypotheken-und kanzleigebührengesetzbuchs vorgesehen ist.