Şunu aradınız:: przeciwnej (Lehçe - Almanca)

32% jest przeciwnej opinii.
32% der befragten sind gegenteiliger meinung.

doskonały przykład przeciwnej niekompetencji .
ein paradebespiel gegenläufiger inkompetenz .

wszelkie formy przemocy wobec płci przeciwnej;
jegliche art von gewalt gegenüber dem anderen geschlecht;

leży na lewym brzegu renu po przeciwnej stronie karlsruhe.
sie liegt gegenüber von karlsruhe am linken rheinufer.

w obecnym dochodzeniu nie przedstawiono żadnych dowodów świadczących o sytuacji przeciwnej.
während dieser untersuchung wurden keine gegenteiligen beweise vorgelegt.

kosztami zostaje obciążona, na żądanie strony przeciwnej, strona przegrywająca sprawę .
die unterliegende partei ist auf antrag zur tragung der kosten zu verurteilen.

jak dowodzą motywy 85 i 89 powyżej, przedstawiono inne przykłady na poparcie sytuacji przeciwnej.
unter den randnummern 85 und 89 wurden bereits beispiele für das gegenteil genannt.

w celu zachowania zwięzłości radę, komisję i zjednoczone królestwo określać będę niekiedy mianem strony przeciwnej.
der kürze halber werde ich im folgenden den rat, die kommission und das vereinigte königreich gelegentlich als „rechtsmittelgegner“ bezeichnen.

powyższa pomoc nie spełnia założeń wymienionych w wytycznych regionalnych, dopóki nie można udowodnić sytuacji przeciwnej.
folglich erfüllen diese beihilfen die in den regionalleitlinien erwähnten voraussetzungen nicht, solange nicht das gegenteil nachgewiesen wird.

nie wlicza się do tego czasu wykorzystanego na odpowiedź na pytania sędziów lub w celu ustosunkowania się do wystąpienia strony przeciwnej.
diese dauer umfasst nicht die zeit, die benötigt wird, um die fragen des gerichts zu beantworten oder auf die mündlichen ausführungen der gegenpartei zu erwidern.

natomiast 32% jest przeciwnej opinii, chociaż nie wiadomo, na jakich doświadczeniach opinie te są oparte.
32% der befragten sind jedoch gegenteiliger meinung, auch wenn unklar ist, von welchen erfahrungen sie sich leiten lassen.

na jednej stronie wytłoczono napis „nvr”, a na przeciwnej stronie – „fb”.
auf einer seite ist „nvr“ eingeprägt, auf der anderen seite „fb“.

zgodnie z art. 69 § 2 regulaminu kosztami zostaje obciążona, na żądanie strony przeciwnej, strona przegrywająca sprawę.
nach art. 69 § 2 der verfahrensordnung ist die unterliegende partei auf antrag zur tragung der kosten zu verurteilen.

w razie sporu dotyczącego kosztów podlegających zwrotowi sąd, na wniosek zainteresowanej strony i po wysłuchaniu uwag strony przeciwnej, wydaje postanowienie niepodlegające zaskarżeniu.
der antrag unterliegt nicht dem anwaltszwang.

sekretarz informuje strony o tych terminach; strony przekazują pisma do sekretarza, a ten przekazuje je stronie przeciwnej i przygotowuje dokumentację do postępowania arbitrażowego.
der kanzler gibt diese fristen den parteien bekannt ; diese richten ihre schriftsätze an den kanzler ; der kanzler übermittelt sie der gegenpartei und bereitet die akten für das schiedsverfahren vor .

na podstawie art. 87 § 2 regulaminu sądu pierwszej instancji, kosztami zostaje obciążona, na żądanie strony przeciwnej, strona przegrywająca sprawę.
nach art. 87 § 2 der verfahrensordnung ist die unterliegende partei auf antrag zur tragung der kosten zu verurteilen.

szczególną funkcję ma netting z novation, chroniący przed ryzykiem braku pokrycia przez drugą stronę (ryzyko straty w przypadku niewypłacalności strony przeciwnej).
eine besondere funktion stellt das netting mit novation dar, das gegen das eindeckungsrisiko von gegenparteien absichert (risiko des verlusts bei zahlungsunfä­higkeit der gegenpartei).

biała, dwuwypukła, owalna tabletka powlekana z nadrukiem „ lci ” po jednej stronie i „ nvr ” po przeciwnej stronie.
weiße, bikonvexe, ovale filmtablette mit dem aufdruck „ lci“ auf der einen und „ nvr“ auf der anderen seite.

biała, obustronnie wypukła, owalna tabletka powlekana z nadrukiem „lci” po jednej stronie i „nvr” po przeciwnej stronie.
weiße, bikonvexe, ovale filmtablette mit dem aufdruck „lci“ auf der einen und „nvr“ auf der anderen seite.

Żółta, owalna tabletka powlekana o ściętych brzegach, z napisem „nvr” po jednej stronie i „seh” po przeciwnej stronie tabletki.
gelbe, ovale filmtablette mit abgeschrägter kante, auf einer seite ist „nvr“und auf der anderen seite „seh“ eingeprägt.