Şunu aradınız:: przekierowaniem (Lehçe - Almanca)

obejmuje to zdolność do szybszego reagowania na zmienną sytuację polityczną i w zakresie bezpieczeństwa na danym terenie, z możliwością przekierowaniem środków w razie potrzeby.
dies umfasst die fähigkeit, schneller auf die sich verändernde politische und sicherheitspolitische lage vor ort reagieren zu können, damit finanzmittel umgeleitet werden, um sie dort einzusetzen, wo sie gebraucht werden.

obejmuje ona istotne środki zabezpieczające przed przekierowaniem handlu oraz przepisy zapewniające przejrzystość, a także przewiduje zastąpienie tej decyzji w przyszłości zmianą do porozumienia trips.
er beinhaltet wesentliche garantien gegen handelsumlenkungen und regeln zur gewährleistung der transparenz; darüber hinaus schafft er die voraussetzungen für die künftige ersetzung des beschlusses mittels Änderung des trips-Übereinkommens.

3.3 decyzja obejmuje istotne środki zabezpieczające przed przekierowaniem handlu oraz przepisy zapewniające przejrzystość, a także tworzy podwaliny pod zastąpienie tej decyzji w przyszłości zmianą do porozumienia trips
3.3 der beschluss beinhaltet wesentliche garantien gegen handelsumlenkungen und regeln zur gewährleistung der transparenz; darüber hinaus schafft er die voraussetzungen für die künf­tige ersetzung des beschlusses mittels Änderung des trips-Übereinkommens.

3.3 decyzja obejmuje istotne środki zabezpieczające przed przekierowaniem handlu oraz przepisy zapewniające przejrzystość, a także tworzy podwaliny pod zastąpienie tej decyzji w przyszłości zmianą do porozumienia trips
3.3 der beschluss beinhaltet wesentliche garantien gegen handelsumlenkungen und regeln zur gewährleistung der transparenz; darüber hinaus schafft er die voraussetzungen für die künf­tige ersetzung des beschlusses mittels Änderung des trips-Übereinkommens.

23. należy tego dokonać, biorąc pod uwagę ryzyko, jakie wiąże się z przekierowaniem przepływów migracyjnych i przeniesieniem w ten sposób nacisku fali migracyjnej na inne państwa członkowskie lub państwa trzecie nieprzygotowane na taką sytuację.
23. dabei sollte allerdings der tatsache rechnung getragen werden, dass dies zu einer umleitung der migrationsströme und einer weitergabe des migrationsdrucks an andere mitgliedstaaten oder drittländer führen könnte, die darauf nicht vorbereitet sind.

(1) w dniu 20 marca 2002 r., stany zjednoczone ameryki wprowadziły środek ochronny "sekcja 201" w postaci kontyngentów taryfowych i dodatkowych należności celnych wahających się od 8% do 30% ad valorem na różne kategorie wyrobów stalowych. te surowe amerykańskie ograniczenia grożą powstaniem zakłóceń powodowanych przekierowaniem dużej ilości takich wyrobów ze stanów zjednoczonych ameryki na rynek wspólnoty, szkodząc tym samym producentom wspólnoty.
(1) die vereinigten staaten von amerika führten am 20. märz 2002 eine schutzmaßnahme nach der bestimmung "section 201" ein in form von zollkontingenten und von wertzöllen zwischen 8% und 30% für verschiedene kategorien von eisen-und stahlerzeugnissen. diese strengen amerikanischen beschränkungen schaffen die voraussetzungen für eine mögliche umleitung erheblicher einfuhren der fraglichen erzeugnisse von den vereinigten staaten auf den gemeinschaftsmarkt, so dass die gemeinschaftsherstellern geschädigt zu werden drohen.