Şunu aradınız:: skierowanie na badanie specjalistyczne (Lehçe - Almanca)

czas trwania zlecenia na badanie
laufzeit des prüfungsmandats

lekarz kierujący (na badanie)
zuweiser

3 3 0wydatki na badanie nazw odmian
3 3 0ausgaben für die prüfung der sortenbezeichnungen

procedura wydania pozwolenia na badanie kliniczne
verfahren zur genehmigung einer klinischen prüfung

umówić nowy termin na badanie i iniekcję.
vereinbaren sie einen neuen termin für eine untersuchung und die injektion.

bardzo dziękuję za skierowanie w/w pacjentki na badanie rtg organów wewnętrznych klatki piersiowej.
besten dank für die freundliche Überweisung der o. g. patientin zur röntgenuntersuchung der thoraxorgane.

b) specjalny termin ze względu na badanie wyrywkowe
b) besondere frist für die stichprobenauswahl

efrr przeznaczył 25 000 euro na badanie wykonalności i 400 000 euro na budowę.
der efre hat mit 25 000 eur zur durchführbarkeitsstudie und mit 400 000 eur zum bau beigetragen.

oświadczenie dotyczące kosztów poniesionych na badanie i kwalifikujących się do wkładu finansowego wspólnoty
erklärung der für eine finanzhilfe der gemeinschaft in frage kommenden ausgaben für die erhebung

powinna istnieć możliwość wycofania przez sponsora wniosku o pozwolenie na badanie kliniczne.
der sponsor sollte seinen antrag auf genehmigung einer klinischen prüfung zurückziehen dürfen.

oświadczenie dotyczące kosztów poniesionych na badanie kwalifikujących się do wkładu finansowego wspólnoty:
erklärung der für eine finanzhilfe der gemeinschaft in frage kommenden ausgaben für die erhebung

jeśli pacjenci zgłoszą zaburzenia ostrości widzenia należy rozważyć skierowanie na konsultację do okulisty.
es ist unklar, ob es zwischen der einnahme von pioglitazon und dem auftreten von makulaödemen einen direkten zusammenhang gibt, aber verordnende Ärzte sollten sich der möglichkeit eines makulaödems bewusst sein, wenn patienten über störungen der sehschärfe berichten; eine geeignete ophthalmologische abklärung sollte in betracht gezogen werden.

badacze będą poświęcali dużo czasu na badanie starych chemikaliów, a nie na opracowywanie nowych produktów.
forscher verbringen viel zeit mit dem testen alter chemikalien und nicht mit der entwicklung neuer produkte.

jedna tabela na badanie drobiu/dzikiego ptactwa [1]państwo członkowskie:
eine tabelle pro erhebung bei hausgeflügel/wildvögeln [1]mitgliedstaat:

pozwolenie na badanie kliniczne powinno zostać wydane dopiero po tym, jak niezależna komisja etyczna wyda przychylną opinię.
mit einer genehmigung einer klinischen prüfung sollte so lange gewartet werden, bis eine unabhängige ethik-kommission eine positive stellungnahme abgegeben hat.

cel szczegółowy nr 3: system współpracy między państwami członkowskimi przy ocenie wniosków o pozwolenie na badanie kliniczne.
einzelziel nr. 3: ein kooperationssystem zwischen den mitgliedstaaten für die bewertung von anträgen auf genehmigung klinischer prüfungen.

jednostka interesu publicznego powołuje biegłego rewidenta do realizacji pierwszego zlecenia na badanie, które nie może trwać krócej niż dwa lata.
unternehmen von öffentlichem interesse bestellen abschlussprüfer [...] für ein erstes mandat, dessen laufzeit mindestens zwei jahre beträgt.

apeluje o jednoznaczne włączenie do przedmiotowego rozporządzenia ocen niezależnych komisji etycznych w ramach procesu ubiegania się o pozwolenie na badanie kliniczne;
ruft dazu auf, die bewertungen durch die unabhängigen ethik-kommissionen im rahmen des verfahrens zur genehmigung klinischer prüfungen ausdrücklich in die verordnung aufzunehmen;

przed zakończeniem okresu próbnego i na wniosek centrum pracownik powinien wyrazić zgodę na badanie lekarskie przeprowadzane przez lekarza-doradcę centrum.
auf verlangen des zentrums muss sich der bedienstete vor ablauf der probezeit einer kontrolluntersuchung beim vertrauensarzt des zentrums unterziehen.

kolejne 17 mln zostanie przeznaczone w latach 2007-08 na badanie procesów regulacyjnych, z zamiarem obniżenia kosztów procedur administracyjnych w całej europie.
weitere 17 mio. euro sollen 2007-2008 für die untersuchung ordnungsrechtlicher prozesse aufgewendet werden, dies zu dem zweck, die kosten der verwaltungsverfahren in europa zu senken.