Şunu aradınız:: ulega rozwiązaniu (Lehçe - Almanca)

zawiadomienie o rozwiązaniu
mitteilung über die beendigung des vertrags

obijaj się po rozwiązaniu
lineare bewegung

klimat ulega zmianom.
der klimawandel ist eine tatsache.

straty po rozwiązaniu grupy
behandlung von verlusten nach auflösung der gruppe

niewielkim stopniu ulega biotransformacji.
siehe auch abschnitt 4.4.

zabezpieczenie dostawy ulega przepadkowi:
die sicherheit verfällt

mirabegron ulega dystrybucji do erytrocytów.
mirabegron wird in erythrozyten verteilt.

Średni okres półtrwania cynakalcetu ulega
verglichen mit probanden mit normaler leberfunktion ist die durchschnittliche auc bei patienten mit mittelgradiger leberfunktionsstörung ungefähr zweimal höher und bei patienten mit schwerer leberfunktionsstörung ungefähr viermal höher.

niekiedy ulega zmniejszeniu częstość oddechowa.
gelegentlich kann es zu einem abfall der atemfrequenz kommen.

gdy stosunek zatrudnienia ulega rozwiązaniu zgodnie z ust. 1, organ zatrudniający może postanowić o:
bei kündigung des beschäftigungsverhältnisses nach absatz 1 kann die anstellungsbehörde verfügen, dass

etanercept ulega powolnemu usuwaniu z organizmu.
etanercept wird langsam aus dem körper ausgeschieden.

rozwiązaniu tych problemów służą następujące instrumenty:
diese schwierigkeiten werden durch folgende instrumente angegangen:

zmianom ulega także europejski rynek pracy.
der arbeitsmarkt in europa unterliegt ebenfalls einem wandel.

po rozwiązaniu grupy straty traktowane są następująco:
nach auflösung der gruppe werden verluste wie folgt behandelt:

rozwiązaniu kwestii technicznych jako pomocy w rozwoju rynku..
klärung technischer fragen und erleichterung der marktentwicklung

4.3 wniosek komisji opiera się na trzecim rozwiązaniu.
4.3 die kommission legt ihrem vorschlag die dritte option zugrunde.

zmiany mogłyby pomóc w rozwiązaniu większości stwierdzonych problemów:
durch Änderungen könnten die meisten der ermittelten probleme angegangen werden:

2. minimalny okres corocznego płatnego urlopu nie może być zastąpiony wypłatą ekwiwalentu pieniężnego, z wyjątkiem przypadku gdy stosunek pracy ulega rozwiązaniu.
(2) der bezahlte mindestjahresurlaub darf außer bei beendigung des arbeitsverhältnisses nicht durch eine finanzielle vergütung ersetzt werden.

(ttt) podjęcie przez wspólników uchwały o rozwiązaniu spółki;
(vv) beschluss der anteilseigner;

b) trzytygodniowy okres corocznego płatnego urlopu wypoczynkowego nie może być zastąpiony wypłatą ekwiwalentu pieniężnego, z wyjątkiem przypadku gdy stosunek pracy ulega rozwiązaniu.
b) der bezahlte jahresurlaub von drei wochen außer im fall der beendigung des arbeitsverhältnisses nicht durch eine finanzielle vergütung ersetzt wird.