İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
warunkiem koniecznym jest również zgoda uokik.
warunkiem koniecznym jest również zgoda uokik.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
(55) co więcej, pismo to było adresowane do uokik, a nie do fso.
(55) co więcej, pismo to było adresowane do uokik, a nie do fso.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
podobnie, pfron powinien był zostać ostrzeżony poprzez opinię uokik dotyczącą zadłużenia tb wobec pfron.
ebenso hätte der pfron aufgrund der bewertung des uokik hinsichtlich der verschuldung von tb gegenüber dem pfron gewarnt sein müssen.
Son Güncelleme: 2014-11-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
z tych samych powodów w dniu 6 lutego 2004 r. uokik wydał negatywną opinię dotyczącą zakładanego umorzenia zadłużenia tb wobec pfron.
aus den gleichen gründen erließ das uokik am 6. februar 2004 einen ablehnenden bescheid bezüglich der beabsichtigten abschreibung der verbindlichkeiten von tb gegenüber dem pfron.
Son Güncelleme: 2014-11-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ponieważ jednak środki te należy uwzględnić przy ocenie zgodności całości planu restrukturyzacji, komisja zwraca się do polskich władz o dostarczenie odpowiednich dokumentów oraz opinii uokik.
ponieważ jednak środki te należy uwzględnić przy ocenie zgodności całości planu restrukturyzacji, komisja zwraca się do polskich władz o dostarczenie odpowiednich dokumentów oraz opinii uokik.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
z tego względu w dniu 28 kwietnia 2004 r. uokik oświadczył, że planowane umorzenie zadłużenia nie może zostać zatwierdzone, ponieważ naruszałoby przepisy protokołu nr 8.
daher erklärte das uokik am 28. april 2004, dass die geplante abschreibung der verbindlichkeiten nicht gebilligt werden könne, da diese die bestimmungen von protokoll nr. 8 verletze.
Son Güncelleme: 2014-11-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
tymczasem urząd ochrony konkurencji i konsumentów (uokik) nie zezwolił na jakiekolwiek umorzenie zobowiązań z tytułu podatku od nieruchomości po 2003 r [10].
tymczasem urząd ochrony konkurencji i konsumentów (uokik) nie zezwolił na jakiekolwiek umorzenie zobowiązań z tytułu podatku od nieruchomości po 2003 r [10].
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
po przeprowadzeniu postępowania przeciwko telekomunikacji polskiej s.a., polski organ ochrony konkurencji – prezes uokik – stwierdził, że zachowanie tego przedsiębiorstwa nie stanowi nadużycia pozycji dominującej.
nach durchführung eines verfahrens gegen die telekomunikacja polska sa stellte der präsident der nationalen polnischen wettbewerbsbehörde fest, dass das verhalten dieses unternehmens keinen missbrauch einer beherrschenden stellung darstelle.
Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
(39) następnie ustawa z dnia 30.10.2002 wprowadziła centralizację systemu i nadała uprawnienia prezesowi arp w zakresie wydawania, po uzyskaniu zgody urzędu ochrony konkurencji i konsumentów (%quot%uokik%quot%), tak zwanej decyzji restrukturyzacyjnej (art. 10 ust. 1 pkt 4 w związku z art. 19). decyzja restrukturyzacyjna zawiera ocenę planu restrukturyzacji oraz decyduje o restrukturyzacji zobowiązań publicznoprawnych przewidzianych w planie. po upływie terminu realizacji przez spółkę planu restrukturyzacji prezes arp albo umarza postępowanie restrukturyzacyjne albo, jeżeli spółka wypełniła warunki określone w decyzji restrukturyzacyjnej, wydaje tak zwaną decyzję o zamknięciu postępowania restrukturyzacyjnego. zaangażowane organy restrukturyzacyjne są w takim przypadku zobowiązane z mocy prawa do wydania indywidualnych decyzji o umorzeniu zobowiązań publicznoprawnych wymienionych w decyzji restrukturyzacyjnej. procedura ta jest regulowana przepisami rozdziału 5 ustawy z dnia 30.10.2002 (%quot%procedura określona w rozdziale 5%quot%).
(39) następnie ustawa z dnia 30.10.2002 wprowadziła centralizację systemu i nadała uprawnienia prezesowi arp w zakresie wydawania, po uzyskaniu zgody urzędu ochrony konkurencji i konsumentów ("uokik"), tak zwanej decyzji restrukturyzacyjnej (art. 10 ust. 1 pkt 4 w związku z art. 19). decyzja restrukturyzacyjna zawiera ocenę planu restrukturyzacji oraz decyduje o restrukturyzacji zobowiązań publicznoprawnych przewidzianych w planie. po upływie terminu realizacji przez spółkę planu restrukturyzacji prezes arp albo umarza postępowanie restrukturyzacyjne albo, jeżeli spółka wypełniła warunki określone w decyzji restrukturyzacyjnej, wydaje tak zwaną decyzję o zamknięciu postępowania restrukturyzacyjnego. zaangażowane organy restrukturyzacyjne są w takim przypadku zobowiązane z mocy prawa do wydania indywidualnych decyzji o umorzeniu zobowiązań publicznoprawnych wymienionych w decyzji restrukturyzacyjnej. procedura ta jest regulowana przepisami rozdziału 5 ustawy z dnia 30.10.2002 ("procedura określona w rozdziale 5").
Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor